討論群組

AT也真是的...

請輸入你的暱稱

請輸入你的暱稱
個人積分：99分
文章編號：642096

99分

樓主

2005-07-20 18:41

AT也真是的...

他們真的是自己翻譯的嗎....
小弟看到iPhoto也是
AT也真是的...

AT也真是的...

哎...AT...真的是無心...

(單指這件事,沒有干涉到政治:))

2005-07-20 18:41 發佈

文章關鍵字 AT

taihoku

taihoku
個人積分：0分
文章編號：642114

0分

2樓

2005-07-20 19:00

這應該還不算太嚴重
也許應該感到慶幸,他們沒有弄出個"應用軟件菜單""鼠標設置""電郵菜單""萬維網菜單"這種飛機
不過,雖然AT可以在尊重個別國家的消費者方面做得更好
但是我們自己國家的人都一天到晚滿口"內地""水平""紅火"了
如果說哪天AT真的把介面完全改成他國形式,我們也很難責怪別人吧
尊重自己的語言,要先從自身做起

推倒推倒推倒--歡迎加入拍郎枯拉布

icshih

icshih
個人積分：90分
文章編號：642159

90分

3樓

2005-07-20 19:32

請輸入你的暱稱 wrote:

他們真的是自己翻譯的嗎....
小弟看到iPhoto也是

哎...AT...真的是無心...

(單指這件事,沒有干涉到政治:))

可以麻煩指點一下嗎？哪裡翻譯有問題，我看不出來耶！ :-)

請輸入你的暱稱

請輸入你的暱稱
個人積分：99分
文章編號：642170

99分

樓主

2005-07-20 19:50

就是分類筆畫順序那，和標題中的基本設置

(再次聲明沒有干涉政治XD)

＊采昕＊
個人積分：7795分
文章編號：642376

7795分

5樓

2005-07-20 22:30

哎呀～看得懂就好了拉.....
哪像擦屁股....寫的這麼深奧....看都看不懂勒....
系統出了問題....記得找管理員蛤....
打電話請樓下的管理員上來幫你修電腦....

請常念：南無阿彌陀佛！

jershian

jershian
個人積分：300分
文章編號：642838

300分

6樓

2005-07-21 8:30

恩.......大概知道板主要說啥麼了....
應該是...直接翻譯的關係...
文字用語跟文法怪怪的.
組合起來有點不太通順....

不過個人覺得不會像是對岸做的..
話說回來....用"繁中"的人也不只台灣而已,
要問看看其他地區的人看得懂不懂...

s.snake

s.snake
個人積分：0分
文章編號：643005

0分

7樓

2005-07-21 11:17

請教一下，文法、修辭和廠牌到底有什麼關係？

5th P.W.T.F. R.O.C. Armed Forces

修爾基
個人積分：211分
文章編號：643019

211分

8樓

2005-07-21 11:26

我也覺得還算可以接受
不過那個"順序"字體有點不太一樣耶...

X

X