賀!!賈伯斯要繼續當蘋果CEO了(今天翻盤了?!)

剛剛在逛其他網站
突然看到

蘋果賈伯斯暴瘦揭祕

蘋果公司創辦人兼執行長史帝夫．賈伯斯為澄清數月來有關其健康惡化的傳聞，五日發布聲明，宣稱自己罹患一種「營養方面的疾病」，治療期間他打算繼續擔任蘋果公司執行長。

據彭博社報導，今年二月即將過五十四歲生日的賈伯斯表示：「二○○八年一整年我的體重一直在減輕，對我和我的醫生來說，一直是個謎。經過進一步檢驗，我的醫生認為他們已找出原因─一種荷爾蒙失衡造成我體內維持健康所需的蛋白質流失。」過去幾個月，一直有傳聞稱賈伯斯健康惡化，有可能被迫交出公司經營權，改由蘋果現任營運長提姆．庫克接掌執行長職務。賈伯斯因而決定公開說明他的健康狀況。

二○○四年接受手術切除胰臟腫瘤的賈伯斯，一直被投資人視為攸關蘋果未來前途的重要資產。近來，蘋果股價多次因其健康傳聞出現震盪起伏。

蘋果傑伯斯正在接受治療，將繼續擔任CEO

美國蘋果當地時間2009年1月5日披露，該公司CEO史提夫·傑伯斯（Steve Jobs）正在接受治療。傑伯斯在Web網站上的公開信顯示，08年他的體重有所減少，經過詳細檢查後確定是由於荷爾蒙紊亂導致的。

　　傑伯斯決定把體重恢復到之前水準作為目前的首要任務。現已開始接受治療。醫生們預計，其體重今年春末將會恢復。另外，傑伯斯透露了繼續擔任CEO的意向。

　　蘋果曾于08年12月16日宣佈，在本月于舊金山舉行的“Macworld Conference & Expo”之後，蘋果將不再參加該展會（參閱本站報導）。另外，已成慣例的主題演講也不是傑伯斯，而是由該公司全球產品行銷部門負責人、高級副總裁菲利普·席勒（Philip Schiller）代替，因此關於傑伯斯健康狀況的各種猜測四起。

　　12月份公佈的消息導致蘋果股價由95.43美元下滑至89.16美元，在關於傑伯斯健康問題的傳言中，還曾一度下滑至84.55美元。但此消息發佈後，蘋果股價在1月5日的交易中上漲了5.63％，達到95.86美元。

　　傑伯斯表示，如果有一天無法繼續擔任CEO，將會預先通知董事會，並由董事會向外界公佈。

■日文原文
AppleのJobs氏が治療中であることを告白，CEO職は継続

傑伯斯好像是大陸翻譯?
p.s.這是篇可喜可賀的文章 不會有爆發口水戰 請不要刪!

祝他早日康復^^