原文如下... ======================================== 太多就大概翻譯一下 1-3段:你可以用Open Firmware Password來設定密碼。條件是。必須要是MAC OS X 10.1版本或更新的。Firmware 要是4.17版本或更新的。蘋果公司不會提供任何以前版本的MAC OS 的技術支持,或任何的第三方軟件。Intel內核的電腦同樣也可以。。。。。。。(太多專業術語,大概知道就好。不重要。)
5段:涉及到的電腦有:eMac, iMac, Mac mini, Power Mac, PowerBook, MacBook, MacBook Pro, iBook, Mac OS X 10.1, Mac OS X 10.2, Mac OS X 10.3, Mac OS X 10.4, MacBook Air, Mac OS X 10.5 都可以。
6段:說的是一些要求:必須要Open Firmware 4.1.7 or 4.1.8或更新的。想要知道你電腦上的版本:左上角蘋果Logo--選第一個(about this Mac)--在新的有蘋果Logo的窗口中點選最下面的一個(More Info。。。)--右邊列表裡面Boot ROM version 就是你的Open Firmware 版本。如果版本太低,就要升級啦。。。
從數字的地方開始: 想要使這個firmware password 功能更加有效,下面這些也要注意做好: 1。 密碼的設定 數字+字母 (都知道了嗎? ) 2。 不懂 3。 保護好你的電腦,記得要鎖門,或者用防盜鎖(不會吧,這個也算。) 4。 只有你相信的人才能運行Mac OS 9,如果你用的是 Mac OS 9(怪。。。) 5。 關於Startup Device (還是想不通為什麼要設定這個。。。) 6。。。。。。。。。
注意啦: 密碼其實還是可以被更改的 1。 當然是擁有者啦 2。 進入電腦內部 3。電腦開機是 Mac OS 9 系統。
(好啦!終於最後了,你可以去設定啦!) 1。 Mac OS X 10.1 到 10.3.9 去下載安裝軟件(原文中應該有提供下載地址) Mac OS X 10.4.x 必須升級,在你的光碟裡(/Applications/Utilities/) Mac OS X 10.5.x 開始,開機運行Leopard的安裝光盤DVD,選擇Firmware Password utility 在 Utilitie菜單中。(接第5步) 2。 打開Open Firmware Password 程序 3。 點擊圖標, 需要輸入管理員名稱 密碼 4。 點 「change」 5。 點擊 勾選「Require password to change Open Firmware setting」 6。 輸入密碼兩次 7。 點OK 8。 點選「鎖頭」圖標 9。 退出(從Application菜單中退出)