[求助] Mdict 大部頭的字典檔要如何簡轉繁

話說 日前承蒙 天空巫師兄 的教導，得以將 Dr.Eye 的字典檔簡體轉為繁體。 該字典檔容量為 25.6MB 以 smultron 開啟，轉換時間約為 三十分鐘。總算轉換完成。

但食髓知味，接著想要將 高級漢語辭典 依樣畫葫蘆轉換，該檔案容量 40.2MB 。檔案開啟可以，但在從簡體轉為繁體的時候失敗，轉換了幾個鐘頭，還是只有看到 彩球 狂轉。

心有不甘，再度挑戰 維基百科 ，這個傢伙部頭更大，足有 187MB。這回更慘，檔案開啟過程就掛點了。

所以，請問各位先進們，有更好或是更棒的轉換方式嗎？