ayee wrote:
好吧要說清楚、講明白...(恕刪)
我相信,在這邊大部分的網友絕對都是肯定 ayee 對 Mac 軟體中文化的貢獻,也絕對能理解辛苦中文化的作品被人未經告知就被拿去利用的那種感覺.
問題是在於處理這件事情的方式
這麼說好了,這件事情照理說是原作者和店家之間的事情,假如說原作者和店家總公司私下聯繫後,無法得到合理的答覆或是對方不理不睬,OK.這件事情在 mobile01 這樣的公眾討論區公佈出來,讓店家驚覺名聲會因此受損,予以合理的答覆,我想這樣子做是沒啥問題的.
但是這整件事情我在前幾天看到的情形是這樣子.......原作者在 "公眾且公開的討論區", 用類似"板主公告"的方式,要求店家有人出面說明,而且加註
"其他與此事無關的
請不要來筆戰
槍手請閉嘴～～"
這點我就覺得很奇怪了,既然不准"和此事無關的"加入,那為什麼要公佈在公眾討論區??
如果希望藉由此事公開的方式給予廠商壓力,那也很好,運用網路大眾的力量的確是好方式,不過...
群眾力量是一把雙面刃!!
當某件事情公開給大眾評斷的時候,始作俑者就要有自覺會有不同的意見或是更深入的相關議題會被提出討論,這件事情只是作者和店家之間的問題,可是一但公開,其他看到的網友會怎麼評論就不是能夠控制的了,別人要質疑中文化這個行為是否也算是侵權也屬合情合理,群眾力量有時可以作為正義的象徵,可是同時也是亂源,這道理應該不用多加解釋原作者也能明瞭吧?
另外個人不太能接受的是原作者所謂"作中文化的時候就準備承擔法律責任"的說法. 我相信大部分人包含原作者也都知道以目前的情況來看, Apple 軟體的中文化算是遊走於法律的灰色地帶. Apple 睜一隻眼閉一隻眼, 使用者私底下低調也就算了. 這種事情真的扯到要由法律來解決的話,那就已經不是單一中文化團隊和商家之間的事情了. 要是真的出現了這種因中文化引起的法律案件,試問一下, 未來還有人敢僅憑著熱情作軟體本地化的工作嗎? ayee 對於 mac 界算是非常重要且不可或缺的人物, 不論是為了自己的將來還是為了整個 mac 圈, 都應該把保護自己視為最優先. 而不是為了一時的氣憤把事情弄到不可收拾的地步吧?
