App Store 250億網頁的錯字... (第5頁)

kolala

kolala
個人積分：166分
文章編號：34235110

166分

41樓

2012-03-02 17:45

英文原文是And Someone's going to win
所以翻贏家出線是比出現更好的翻法
贏家和出線兩個字可以強調語意

alohapp

alohapp
個人積分：0分
文章編號：34235581

0分

42樓

2012-03-02 18:07

套句郭富城的國語:沒有戳，沒有戳。

skiiks

skiiks
個人積分：16119分
文章編號：34235740

16119分

43樓

2012-03-02 18:18

網頁翻譯出現錯字不奇怪尤其中文有些字發音近似且意思相近的字

這又不是什麼競爭買軟體兼具列入排行
哪個消費者會為了競爭什麼在蘋果的APP Store買軟體

我個人認為的意思
出現：通常是群體中有異於他人的表現被發現
出線：則是特定規範競爭後的優勝
認同樓主認為出線是錯字出現比較正確

以這種例子要使用出線也是各家軟體比較使用者數量誰最多用出線才比較適合

大樂透頭獎獨得12億幸運兒出現
大樂透頭獎獨得12億幸運兒出線

蘋果的APP Store售出數量在各家平板軟體購買數量出線
蘋果的APP Store售出數量在各家平板軟體購買數量出現

自行感覺哪個比較正確吧

不要以為蘋果翻譯的就一定正確
連需要非常嚴謹的售價都曾標錯過中文翻譯錯誤比標錯價的機率還高

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彈幕濃！

nickq80001

nickq80001
個人積分：7分
文章編號：34236676

7分

44樓

2012-03-02 19:17

下載到第250億次應用程式者可得到10000美金。
顯然這是一場競賽，一場遊戲。
既然有競爭存在，使用"出線"比"出現"更為恰當。

tamkang6

tamkang6
個人積分：114分
文章編號：34237890

114分

45樓

2012-03-02 20:32

「出現」是一個中性的字眼。
而「出線」中含有競爭中勝出的意涵。
中文字詞有別於英文的單字，可以在現有字中拼湊，也因為如此，詞彙才有可以被詮釋的空間或弦外之音，像「既來之，則安之。」及「每下愈況」等等，都有其約定俗成的用法，跟起初的典故是大不相同的。
如果堅持自己認知上的詞彙才是唯一能被使用的詞彙，那是以管窺天。

樂 ids93216

樂 ids93216
個人積分：86分
文章編號：34238328

86分

樓主

2012-03-02 20:56

請看

http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=383&t=2518100

skiiks wrote:
不要以為蘋果翻譯的就一定正確
連需要非常嚴謹的售價都曾標錯過中文翻譯錯誤比標錯價的機率還高

不過我是覺得這裡應該要用出現比較OK啦...
原因有二：
1.把這句換句話說，"倒數已經開始，贏家即將現身。"，用這個意思來說，語義比較通順。
2."出線"這個詞平時生活中並不常用到。

但是，既然有網友證明"出線"是真有此詞，那我也虛心接受，把他記起來吧～（老實說我對詞彙的部分不怎麼精通...）

我對於標點符號的部分"比較"清楚，對於詞彙及成語的部分就有待加強了...