這幾天在看《賈伯斯傳》，因為中文、英文版各買了一本就對照著看，讀到一半時發現英文版有42章（這個數字應該是特意選的吧），但是中文版卻只有41章，一開始以為是不是中文版真的少了一章，兩本章節名稱對照之下發現英文多一章的名稱是Family Man :at home with the Jobs clan，中文沒有這章的標題。
翻了一下內文並且中英文對照之後，發現原來是中文版是把A Regular guy:Love is a Four-letter word和Family Man:at home with the Jobs clan兩章的內容合併成一章「凡夫俗子：愛不可說」
內容理論上沒有少，但是每一章開頭都會放一張照片，所以英文版多一張 Mona Simpson和Richard Appel的合照（或是說...中文版少了一張照片？）
有板友有發現其他中文版和英文版的差異嗎？
～～
敬愛的讀者：
您好！
關於您來函詢問《賈伯斯傳》內容章節問題，經與本公司主編確認後，
由於美國給各國的紙稿都只有41章，後來是英文版將20章拆成兩章，故內容並沒有增加。
以上訊息，敬請參閱。
謝謝您。
遠見‧天下文化事業群 讀者服務部 敬上
內文搜尋
從 APP 打開
X