請問這是簡體中文嗎?

wwwkki

8分

樓主

2009-03-01 10:11

這是影片的srt字幕檔中的一段內容"祥俴扂遜婓馱焊羅"
雖說是gb格式，但無法用word軟體直接轉
請問如何解?謝謝

2009-03-01 10:11 發佈

文章關鍵字簡體

kingdy

15分

2樓

2009-03-01 10:16

wwwkki wrote:
祥俴扂遜婓馱焊羅(恕刪)

不行我还在工瞜霉

編碼錯了吧，用簡中輸出就知道意思了

最後三字，是啥...

0分

3樓

2009-03-01 10:26

可以用用ConvertZ
轉轉看~~或許可以

呆.宇

29分

4樓

2009-03-01 10:37

內容是：「不行我还在工瞜霉」

編碼應該是GB2312，只是這段編碼被誤認是BIG5。

方法很簡單的，貼去記事本存檔，用火狐開那個文字檔，通常編碼他自己會去抓

489分

5樓

2009-03-01 11:03

"不行我還在工瞜霉"

再推薦一個小軟體..."馴碼快手"...

直接在記事本按Ctrl+→ 就可以轉成中文了...很方便...

附加壓縮檔: 200903/mobile01-c33668f87a5b4fcc68e207a2cd18fbe3.zip

wwwkki

8分

樓主

2009-03-01 11:07

changyenshung wrote:
可以用用Conver...(恕刪)

謝謝大家提供的建議
已經解決
謝謝大家

110分

7樓

2009-03-01 17:48

呆.宇 wrote:

內容是：「不行我还在工瞜霉」

編碼應該是GB2312，只是這段編碼被誤認是BIG5。

方法很簡單的，貼去記事本存檔，用火狐開那個文字檔，通常編碼他自己會去抓

太感謝了～這招真的很好使！
我直接用火狐開啟.srt字幕檔，火狐真的會自己抓，
然後我再使用同文堂轉繁中，全部複製貼回原來的字幕檔儲存即可！

大家真的很厲害^^