pem168 wrote:
雖然一般都唸 ['waɪfaɪ]
但 "Wi-Fi" 是 "Wireless Fidelity" 的縮寫
照理說應該是唸 ['waɪfɪ]
但是 Fidelity 是念 [fə-ˈdɛ-lə-tɪ]
或是其實很多英美人士會念 [faɪ-ˈdɛ-lə-tɪ]
所以 Wi-Fi 還是念 [waɪ-faɪ] 比較好
不然難不成要念 [waɪ-fə] 嘍？
我是來鬧場的...
pem168 wrote:
不知道是不是這樣?
[fɪ'...] -> 英系居多
[fə'...] -> 美系居多
至於[faɪ'...] -> 不知道哪裡可以查到這種唸法?
上面您所說英系 [fɪ'...] 其實就等於美系的 [fə'...]，因為 [ɪ] 在輕音節，不必用力去讀成 [ɪ]，於是輕讀弱化成 [ə]。
而 [faɪ'...] 的讀法，可以查看 ：
1. A Pronouncing Dictionary of American English 作者: John S. Kenyon and Thomas A. Knott 出版: Merriam-Webster
2. 牛津高階英漢雙解詞典 第四版增補本 Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary Extended fourth edition 出版: Oxford University Press 牛津大學出版社
英文發音其實很多時候還蠻沒有什麼標準可以依循的，很多發音方式或許當初在英國是錯的，但是美國人唸唸唸，唸久了，就變成他們的了！
你把英國人唸 mobile 的方式到美國去用，美國人搞不好還覺得這麼做作要幹什麼？
Fidelity這個字，如果英國人都讀 [fɪ]，美國人卻有人要唸 [faɪ]，我們也可以問他，這時候念成 [faɪ] 這麼做作要幹什麼？
內文搜尋
從 APP 打開
X