關於電腦用語的英、日文，有請各位前輩給個解答

Kisd

Kisd
個人積分：31分
文章編號：10852361

31分

樓主

2009-03-15 0:27

請問

"設定方面出了點問題"

這句話的英文及日文要怎麼說呢??

應該是常常會說到的話吧

有請各位前輩解答了

2009-03-15 0:27 發佈

文章關鍵字電腦用語前輩解答

mooo

mooo
個人積分：0分
文章編號：10853156

0分

2樓

2009-03-15 1:25

設定のはちょっと問題があった。

這樣有15個字嗎?

~沒錯~大頭上面是我家養的豬.他叫做豬海星.興趣是吃草跟大便~~

吉法師

吉法師
個人積分：2分
文章編號：10853182

2分

3樓

2009-03-15 1:27

??の設定に問題がある～

我倒是第一次說這種話　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

love512rx

love512rx
個人積分：186分
文章編號：10853369

186分

4樓

2009-03-15 1:44

設定方面出了點問題
設定の方面は問題を出しました

''美美音響美美客廳,輕鬆聽音樂快樂過生活''

謎樣

謎樣
個人積分：9分
文章編號：10853373

9分

5樓

2009-03-15 1:44

設定の問題がある
設定の問題があります

錯了不要怪我

gatesyang

gatesyang
個人積分：2分
文章編號：10853392

2分

6樓

2009-03-15 1:45

OS、軟體上的設定：セッティングにちょっとトラブルが起こりました

硬體組裝上的設定：ハードの組み合わせにちょっとトラブルが起こりました

如果還是想要用「設定」當主語的話：ソフトの設定に(軟體)／ハードの設定に(硬體)+トラブルが起こりました

英文的話...小弟就幫不上忙了...

VAIO CR35T&XR9EK；中文桌機2台(自組+DELL)；中文SERVER一台(IBM)；日文桌機1台 (自組)

boy155112

boy155112
個人積分：1230分
文章編號：10853911

1230分

7樓

2009-03-15 3:00

一個不知道文法有沒有問題的翻譯：
There are something wrong with the computer about setting .

01不給改暱稱，請叫我柚子 Blog: http://www.3cblog.idv.tw

einstood

einstood
個人積分：1分
文章編號：10854265

1分

8樓

2009-03-15 4:51

如果有大量的中文需要翻譯成日文的話, 可以找我.
我最近才將一整個 EIP 網站翻譯為日文版本.
總共有1萬2仟多個字串. 經過這一役之後, 算是經驗豐富了.

Raymond Lui

Raymond Lui
個人積分：168分
文章編號：10854285

168分

9樓

2009-03-15 5:03

boy155112 wrote:
There are something wrong with the computer about setting .

我想這樣會比較好

There are something wrong with the computer's settings.

There are something wrong with the settings of the computer.

The New Flying MacBook Pro; Seatbelts sold Separately!

boy155112

boy155112
個人積分：1230分
文章編號：10854304

1230分

10樓

2009-03-15 5:16

Raymond Lui wrote:
我想這樣會比較好

感謝指導，
我的英文也在學習中...

01不給改暱稱，請叫我柚子 Blog: http://www.3cblog.idv.tw