討論群組

2

User Interface(UI) 是使用者『界面』還是『介面』?

babyfish0226
個人積分：574分
文章編號：6881391

574分

樓主

2008-07-01 15:02

請問一下，User Interface(UI)的正確翻譯應該是使用者『界面』還是『介面』呢？

印象中，過去自己在使用上似乎都是用『界面』，但今天突然發現這Interface無論是微軟的新注音輸入還是Google的線上翻譯還是大多數網路上的使用，似乎都以『介面』這兩個字為主，到底在文章的撰寫上是應該是『界面』還是『介面』呢？

iOS App Developer from 2007

2008-07-01 15:02 發佈

文章關鍵字 User Interface UI 使用者界面介面

cckm

cckm
個人積分：6595分
文章編號：6882068

6595分

2樓

2008-07-01 15:51

"介"應該比較好
"介"有傳遞之意,如仲介,介紹

babyfish0226
個人積分：574分
文章編號：6892307

574分

樓主

2008-07-02 9:06

呵呵，似乎沒什麼人對這問題有興趣，好吧！那就用最多人用的『介』好了。

hsakura

hsakura
個人積分：0分
文章編號：6892490

0分

4樓

2008-07-02 9:17

inter- 有在...之中的意思
因此"介"似乎比"界"更能合乎interface的原意

jerrymds

jerrymds
個人積分：2分
文章編號：6892600

2分

5樓

2008-07-02 9:23

用「介」比較正確，「界」應該算是錯別字吧

DeimosJ

DeimosJ
個人積分：24分
文章編號：6892891

24分

6樓

2008-07-02 9:40

「介面」才對。

「界面」不是錯別字，在化學領域很常用，例如說「界面活性劑」。「界面」是指兩個物體接觸的面。

yukiko

yukiko
個人積分：205分
文章編號：6901491

205分

7樓

2008-07-02 19:12

hsakura wrote:
inter- 有在...之中的意思...(恕刪)

inter- 在二個或好幾個之間

在...之中是 intra-

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

pondyct

pondyct
個人積分：12分
文章編號：6901555

12分

8樓

2008-07-02 19:18

都可以吧,只要了解意思就ok囉.

leolovelisa
個人積分：7分
文章編號：6902356

7分

9樓

2008-07-02 20:39

babyfish0226 wrote:
請問一下，User ...(恕刪)

用 < 介面 > 比較好

wanda-tao
個人積分：161分
文章編號：80362487

161分

10樓

2021-01-05 11:01

我在這裡找到了答案，我也分不清楚介面和界面的區別 ^++^

^++^

我以為我會哭，但是我沒有。

2

X

X