請問電子字典(電腦辭典/翻譯機)的比較...; 謝謝!

EllisLi
個人積分：0分
文章編號：4073045

0分

樓主

2007-11-11 23:17

您好,

最近想購入一台內建日文字典的電子字典, 但兩大廠牌價位動輒六到九千...
哈電族的A2000算便宜, 但似乎只有日華單向查詢功能(也就是不能輸入中文查日文?)...

雖然有些機種的螢幕和外觀很吸引我(例如: 快譯通MD1800/1900...), 但是那樣價位的電子字典, 我個人認為有點奢侈; 因此, 把目標暫時放在無敵CD-328和快譯通MD701, 兩者都並非彩色螢幕, 加上應該省去了某些功能, 所以價格在五千元左右...

請問, 有沒有剛好使用無敵CD-328或使用快譯通MD701的朋友, 可以幫忙評價一下該電子字典的優劣? 謝謝!

目前, 價格是小弟的第一考量; 選購的主要目的會是攜帶方便和中英日文查詢功能, 至於什麼考試複習、內建雜誌或全句翻譯...之類的, 應該不會用到...; 大致如此~

謝謝您!

2007-11-11 23:17 發佈

文章關鍵字電子字典電腦辭典翻譯機

大鼎

大鼎
個人積分：33分
文章編號：4074116

33分

2樓

2007-11-12 1:34

機種：快譯通 MD701

簡單地說呢，蠻好用的。
我幾乎完全只使用英漢查詢的功能，
日華辭典強不強大我就不曉得了。

我最常用的是牛津當代大辭典，
若遇到查不到的字，
會自動查詢英漢辭典、
以及自行下載的辭典(譬如我下載了數學辭典、機械辭典、法律辭典)，
若真的查不到才會問使用者要列出最接近字or拼音校正等。
(但通常這種情形都是因為我自己key錯了)
不過這個(基本!?)功能CD-328也有吧。
只是我在試用的時候，
對於一些相對冷門的辭彙，
無敵有時候會只告訴我詞性、而未告訴我“解釋”，
而MD701若遇到相同的情況(機率較低)，
告訴我詞性之餘(譬如說形容詞)，
也會顯示出該詞的原形的解釋。
※MD701內建的是“牛津當代大辭典”，
CD-328內建的是“牛津高階英漢雙解辭典”，
兩家的專櫃小姐都說自己的比較好。

我當時試用(很多次)之後，
比較喜歡MD701顯示出來的查詢結果，
我的感覺是CD-328加入了較多“英英”的部分，
(有些人會覺得很有幫助)
但顯示出來的“資料總數”比較少。
列出查詢結果之後，兩台機器都可以點例句來看，
CD-328的例句感覺比較豐富。

MD701可以將用不到的內建專業字典刪除，
CD-328似乎不行；
另外，MD701可從隨附的光碟下載字典到機器裡，
也可以從網路下載，這CD-328應該也行，
但MD701可供選擇下載的字典似乎較多。

MD701內建300MB可供下載；
CD-328內建800MB，實際可供下載很像不到這個數字。
※一本字典約需要0.5~5.0MB。

MD701的按鍵是“水晶鍵盤”，辨識度很好，
但如果放在離自己比較遠的地方使用，
(譬如說當面前擺滿了原文書，不得不將字典擺得比較遠的時候)
此時會因為視線與鍵盤“太不垂直”
而使得視線受到透明按鍵的折射所影響。
這個問題在CD-328上完全沒有，
因為他的鍵盤是白的。

MD701的螢幕兩旁各有7個可以點擊的快捷圖示，
可以在幾乎任何畫面之下，直接進入最常用的功能(修改不可)，
CD-328沒有。
MD701的螢幕表面是亮面的，
顯示資訊看起來很清晰；
但如果剛好遇到會反光的角度，
反光會非常明顯。
同時，亮面的觸控螢幕不太好手寫輸入，
觸控筆在螢幕上滑動時澀澀的。
我不記得CD-328的螢幕表面是亮面還是霧面的，
如果是霧面，那優缺點就正好跟上述相反。

MD701使用的是專用鋰電池，
直接以機身插變壓器充電，
充電時間約兩個小時。
若完全不關機，每5~10分鐘查一個字，
(可能還會跨查or點個例句來看看之類的)
約可以使用7個小時，
老實說比預期的要短。

以上...可以說是想到什麼就寫什麼，
希望這些資訊對您有幫助。
建議您購買前還是要實際試用看看；
電子辭典的軟體更新得很快，
很多查不到的字、錯誤的翻譯or解釋，
往往會隨著軟體的更新而被修正。

喔對了，MD701基本上就是單色版的MD1800哦。

EllisLi

EllisLi
個人積分：0分
文章編號：4095404

0分

樓主

2007-11-14 13:11

謝謝您詳細的說明和精闢的見解!!!

我的電子字典是無敵的, 但光看廣告或官網說明時, 似乎覺得快譯通在我之前沒需求過的日文查詢功能上, 提供較多的選擇..., 所以開始注意這個品牌.
經您的說明後, 大概了解CD-328除了體積較小、較新發售之外, 大部分的功能都不比MD701有明顯的勝出之處...; 尤其您提到擴充性的部分, 或許是一部電子字典能用多久的關鍵呢!

這樣, 我大概心中較有個底, 到時就看現場實機操作和日文字彙發音的感覺了(兩者應該都沒有螢幕燈的功能吧?)...
真的非常謝謝, 您幫了非常大的忙!

(話說, 在某拍賣看到MD1900直購價才5050, 比MD701在實體通路的售價還低, 也比其他通路的MD1900便宜約兩千元; 因為如此, 先匯款後面交(或宅配), 還是怕怕的, 所以想從標題中的機型二選一至實體通路購買.）

vicyfaye

vicyfaye
個人積分：94分
文章編號：4110663

94分

4樓

2007-11-16 0:53

我是去百貨公司專櫃前測試的。

比一下反應速度，整體流暢度。價錢，外文字的解釋。

我在無敵的專櫃前玩了至少20分鐘。

然後換去隔壁快譯通的專櫃，也玩了10多分鐘。

當場評估，並馬上決定。

如果你方便到百貨公司專櫃試用，建議還是去一趟吧！

台中的話，中友百貨有專櫃。

其他縣市請上網查詢。

EllisLi

EllisLi
個人積分：0分
文章編號：4123292

0分

樓主

2007-11-17 17:03

沒錯!

事前做功課(包括詢問使用翻譯機有心得的前輩)後, 再來就是看現場實機操作了!

謝謝您!

雷克斯

雷克斯
個人積分：9分
文章編號：4152854

9分

6樓

2007-11-20 23:39

MD701是不是沒有韓文翻譯阿?????????

數位科技是一個無底洞.......永遠沒有停的一天....

EllisLi

EllisLi
個人積分：0分
文章編號：4157924

0分

樓主

2007-11-21 14:21

雷克斯 wrote:
MD701是不是沒有...(恕刪)

抱歉~ 我個人沒試用到這個部分...
上週正好黃色招牌連鎖體系在辦會員招待會(全和B體系也同時), 有標題那兩部的特價, 所以小弟前往試了一下; 主要是測試華日和日華字典的互查功能...

小小心得, 覺得現在台灣的電子字典(個人不喜歡稱為電腦辭典, 因為這樣賣那個價位"聽"起來就合理了)在日文的部分, 並不先進; 發音撇開不談, 在日華查詢時, 似乎一定要輸入最原型的字, 才查得出來, 字頭加お的禮貌型, 無法比對到沒お的原型, 而動詞也要到另一個專門是動詞字彙的目錄下才能查, 日華查詢若片假名是外來語, 也查不到, 需要進入外來語字典的目錄去查~
不然只好每次都用跨字典查詢的目錄試試看~

日文已經是這樣了~ 台灣人更不常用的韓文恐怕在設定上也沒辦法太先進...

總之, 建議您可以先在網路上查查看, 然後針對有您需要功能的機器去賣場試試; 較大的連鎖通路在您測試的同時, 比較不會一直跟你推銷, 應該會較舒服唷! 至於最後要在哪買, 比比價吧!

雷克斯

雷克斯
個人積分：9分
文章編號：4171452

9分

8樓

2007-11-22 22:14

EllisLi wrote:
抱歉~ 我個人沒試用...(恕刪)

謝謝為我解說這麼多.........
我想請問一下.....
因為我幾乎很少用到日文的功能......
用這台可能殺雞用牛刀了.....
可不可以推薦一下單純的英文的電子字典....
謝謝了...

數位科技是一個無底洞.......永遠沒有停的一天....

EllisLi

EllisLi
個人積分：0分
文章編號：4183883

0分

樓主

2007-11-24 11:32

雷克斯 wrote:
謝謝為我解說這麼多....(恕刪)

你好,

其實我前文的心得, 主要是說台灣的電子字典, 在日文方面並不是很先進, 所以猜測韓文可能也不會做得像發展已久而台灣市場又比較大的英文那麼有品質...

基本上若要單純只有英文的, 我個人之前都是選三千元左右的機種~ 我必須強調, 這只是我自己的態度, 僅供參考而已囉~
如此, 我會先看預算, 在例如覺得合理價位是四千元以內(或越低越好)的標準下, 用網路先比較出兩三部機器, 看是要詢問有經驗的網友, 還是直接到賣場去實機測試~ 不管怎樣, 我覺得不要略過實機測試的步驟比較好...

測試時, 您可以參考前面其他網友的意見, 看目錄編排、輸入模式和字典比對等順不順手, 如果需要發音, 順便聽聽看~ 另外, 比較重要的或許是跨字典比對功能, 您可以先準備幾個單字現場查查看, 甚至可以故意輸入錯誤試試它的校正等等...

至於推薦機種, 建議您若有價位考量的話, 可以至購物網站輸入關鍵字, 然後再以價格排序, 在您認為合理的價位群中, 找出幾部看看他的內容介紹...

chuan0711

chuan0711
個人積分：28分
文章編號：5196402

28分

10樓

2008-03-05 21:08

看到這篇有提到快譯通MD701翻譯機，上來發表一下我近期遇到的問題與感想~~

2008年2月21日我到全國電子買了一台MD701，第3天發現到有一個很奇怪的問題，擴充卡我是用2G容量放進約419M的MP3共204筆，MD701顯示卻只剩下50%的剩餘空間，從電腦連線看字典裡面明明是204筆MP3資料，進入字典的"音樂功能"只可以看到152首，若從字典"擴充卡"進去看"MP3音樂"這個資料夾卻顯示198筆，兩種情形下其他的資料都不見了，在字典上看不到也不能撥，但SD卡上的資料是確實存在的。

買後第3天就去跟全國電子反應記憶卡容量顯示有問題，他們也有幫我告知快譯通，結果我等了快7天沒下文，電問全國電子後他們跟我說快譯通禮拜一會回電給我，3月3日禮拜一我等到下午無消息乾脆直接跑去快譯通，給小姐當場測2G擴充卡的問題，把卡放到他們的電腦去看整個2G的記憶卡變成1G而已，小姐說是卡的問題(我也以為買到瑕疵品)，我就跑回全國電子退換記憶卡，換了一張kingston 2G的，當場用電腦測試是2G沒錯，回到家裡也用自己電腦測試並格式化，都沒問題真的是2G容量，問題來了.....

我把卡插到MD701後，首先字典他自己先規劃擴充卡的資量夾，好了之後發現記憶容量已剩49%真奇怪!!二話不說再跑回快譯通跟小姐反應，他就直接在字典擴充卡功能裡按"格化"，容量表就回復成100%，但在電腦看記憶卡的容量，原本測試過為2G的容量就這麼硬生生被MD701給殺掉了 1G，是完完全全消失不見2G記憶卡變成一張1G卡......還跟我說要我再試試看.......(當時也沒注意看，回家之後確認才發現1G消失了)><"

3月4日我去退貨了，原因是記憶卡2G會被MD701殺掉成1G(無法恢復)，全國電子也很乾脆的讓我退貨，因這問題是出在快譯通本身設計不良。，到了中午快譯通客服小姐打電話來說，總公司告知MD701有此問題(嚴重bug)，她說幫我爭取到以原價升級成MD703請我回去換(我很感謝她想要幫我解決問題)，不久全國電子也打來要我回去改買MD703，想說既然兩方都那麼有誠意我也欣然接受，下午我就跟老婆去全國電子改買MD703也在那邊當場測試了一會兒，果真沒有之前那些問題，主機速度也變快了，高興的回到家使用之後，結果......出現一個根本不該有的問題

。

查詢時按鍵盤時最常用到就是右下角的"上下"查詢鍵，我把MD703放在完全平整玻璃書桌上，結果按了右下角那附近"上下"按鍵時，整個機子竟會呈現左上角與右下角如蹺蹺板搖晃不穩的樣子，把字典合起來就整個很平穩，我認為MD703字典不是小型字典，當然不太會一直拿在手上使用，平常有機會放在桌面上使用是很自然的，結果機子打開蓋子使用時底座竟然會不平穩，快譯通連這種小地方都沒辦法掌握品質，誰敢奢望其他問題不會再出現。

二話不說馬上請我老婆拿去退貨了，因為我已經懶的再跟他們說了(全國電子就當我是奧客吧，我也不想這樣啊，雖然是黑白機種但是也快要5000元吶).....

心得~~
就這樣一來一往浪費了許多時間換來不愉快的購物經驗，連快譯通很有誠意要幫我免費升級換成更新款的MD703，結果還是一樣會出現不同的"鳥"問題，這種最簡單的機子放平放桌面按按鍵時不穩會搖晃，我覺得這是最基本的品質保障，誰會想要一台查個字典按按鍵時底座不穩螢幕跟著晃的......

快譯通也不會主動連絡客人，浪費一個禮拜時間讓我等回覆，小姐理由是上禮拜很忙他們在等台北總公司回覆此問題所以才一直沒回我，還說他們跟工程師說有客人反應問題，工程師也說過MD701怎麼可能有問題呢?要不要請客人連SD卡拿來測試看看，結果他們根本都沒打過電話叫我拿過去測，也正因為沒回應所以我還自己跑去快譯通公司2趟，僅有在得知我去退貨之後才打來關心要幫我升級(可能是全國電子去抱怨他們品質差，害他們被退貨吧)..........

後來順道繞去全國電子旁的燦坤，試用了幾台快譯通的字典MD703，MD1900，MD6700也都是會這樣頭重腳輕，把字典合上整個底座就很穩，無敵及哈電族的機子也都沒此情形......，我有一台快譯通以前的機型，我高一買的快滿14年最近才剛壽終正寢，衝著使用過且喜歡他的發音，才繼續選擇快譯通的產品.，沒想到卻這樣...

我想以後再也不敢買快譯通的產品了。

PS:有買MD701的人要注意有記憶卡2G被砍為1G，建議要購買MD703與其他機型要注意機子不穩固的問題，........