[含圖教學] 讓MP3在903(T91)上面不再顯示亂碼.

從10月底擁有 903 以後, 在各地網站上面總是看到許多網友有手機顯示MP3變成亂碼的問題.

當然, 如果把所有MP3檔案都轉成 3GP 就不會有這問題了, 可是....
怎麼可能.... 一首歌要存兩次喔....

所以, 小丹決定來寫一個轉換的教學以嚮網友們....

其實MP3 檔案會在手機上面出現亂碼, 是有歷史因素的, 由於在 2000 年, Unicode 還沒
發展完整, 所以全世界非英語系 (或說非拼音語系的國家) 在使用電腦的時候都有發展自己的
編碼, 像中文就有 GB碼(簡體), Big5碼(繁體). 日文有 JIS, Shift JIS, 族繁不及備載

後來從2000年開始, unicode 發展比較完整了, 電腦作業系統也漸漸的使用 unicode 來表
式這些雙位元的語系文字了, 趁勢而起的手機, 也就很自然的使用 unicode 來顯示各國文字.

但MP3的風行是從 1996年前後開始的, 所以當時的 ID3 tag 資料 (v1.0 - v 2.1) 都沒有
考慮對 unicode 的支援. 而從v2.3開始, 終於有了對 unicode 的支援.

但大多數流傳的MP3都還只有 ID3 v2.1的資料, 並沒有使用v2.4 與 unicode, 這也就是為
什麼 903 (T91) 上面顯示MP3的資料都是亂碼的原因了.


廢話講完了. 來讓亂碼重生吧. 首先, 小丹把三首中文的MP3放在記憶卡上面, 塞進 903,

(請見諒, 只能借到 SE W500來拍, 沒有自動對焦)
可以看見上圖裡面的前三個項目都是亂碼吧.... 大多數的網友應該都是同樣這個情形.

這時候, 就需要下載 ConvertZ 8 來做轉換了. 下載 ConvertZ 8
(按: ConvertZ 8 為 香港的李志成先生所寫的免費軟體.)

下載完後, 請將之解壓縮, 不用安裝, 直接執行即可.


執行了 ConvertZ 以後, 畫面上不會有什麼變化, 但是圖示列上面會多個圖示:


視窗最上緣也會多一個具備自動隱藏功能的ConvertZ 工作列.


請點選工作列上面有個音符的Icon, 就是上圖裡面的那個 Icon, 選擇選單裡面的
ID3 標籤, 選了ID3 標籤以後, 就會跑出一個轉換工具出來, 變成以下這個圖:


由於只是示範, 我選擇miniSD卡裡面的音樂目錄.


接著有幾個選項一定要選對的:
1. ID3 的版本跟Unicode的種類 (要選v2.4, unicode-LE)



2. 原始MP3的編碼跟輸出編碼 (繁體就都選 Big5, 簡體就都選 GBK)



3. 在『設定』選項中, 設定為『不要讓轉換程式自動偵測編碼』, 以及
『自動在ID3 標籤的文字後面補空白』



4. 勾選要轉換的檔案, 在這裡我勾選三個檔案.



5. 按下轉換鍵, 開始轉換吧.



等到狀態列的文字變成『轉換完成』, 轉換的工作就完畢了, 此時我把記憶卡
再裝回 903 (T91), 大家看一看.


雖然不甚清楚 (W500.... 你的近拍也太差了吧.....),
不過已經可以看到原本為亂碼的部分都變成正確顯示的中文字了, 經過
這個轉換, 不只手機, 液晶線控上面顯示的字也是正確的了.

ConvertZ 也支援直接對整個目錄裡的MP3檔案進行轉換, 功能不錯,
不過開始轉換一定要注意來源跟目標編碼一定要正確, 大家總不希望把
原本ID3 v1.0 的Big5 編碼變成亂碼吧....

祝各位新年快樂, 903的隨身聽功能大大發揮.