小白 923SH VS SH9020C (第2頁)

陈家二少

陈家二少
個人積分：0分
文章編號：9352152

0分

11樓

2008-12-10 9:26

系啊~不过我打噶都系简体噶白话咯~大陆3G都无..搞到好多靓机都用5到~好郁闷..如果5系一早买部TOSHIBA 920来爽了（5知有无记错型号）

小之煥

小之煥
個人積分：14分
文章編號：9357523

14分

12樓

2008-12-10 15:02

希望台灣版不會出現菜單這種令人難以適應的外國用語....

KRIS771201

KRIS771201
個人積分：0分
文章編號：9360668

0分

13樓

2008-12-10 18:34

好美哦
:D
菜單那個紙是大陸人跟我們台灣人說法的不同
習慣就好囉:D

KRIS

renter

renter
個人積分：22分
文章編號：9361180

22分

14樓

2008-12-10 19:23

請問樓主
9020c顯示介面可以改用英文嗎?
我本來就因業務需要都拿繁簡體手機各一支
越看越癢想敗...

謝謝!!

我不入敗家地獄,誰入地獄?

mjwells

mjwells
個人積分：0分
文章編號：9361389

0分

15樓

2008-12-10 19:44

dc_alwaysblue wrote:

嗯，第一次看到...(恕刪)

這邊一般options才翻譯「選項」吧，menu翻譯為選項也可以啊，個人認為在這裏選項比較順吧（因為目前用的手機是「選項」的原因）。
那就順便問一下，正體版windows的start怎麼翻譯的？這邊都是叫「開始菜單」，叫順口了，想問下台灣怎麼說，「開始選單」嗎？

renter

renter
個人積分：22分
文章編號：9364315

22分

16樓

2008-12-10 23:11

mjwells wrote:
這邊一般option...(恕刪)

Start在繁中系統就叫"開始"
跟簡體的一樣~~

我不入敗家地獄,誰入地獄?

knight0819

knight0819
個人積分：0分
文章編號：9365921

0分

17樓

2008-12-11 0:47

機器的價格是4680人民幣折合22868台幣好貴不過今天在學校已經碰到5個人用了

cumar

cumar
個人積分：1分
文章編號：9478581

1分

18樓

2008-12-18 15:09

要不是台湾的朋友提出来，还真的没发现！最初是哪个傻子把menu翻译成菜单的？这么多年这么叫都习惯了，真可怕！

chengz99

chengz99
個人積分：5分
文章編號：9509168

5分

19樓

2008-12-20 20:53

renter wrote:
9020c顯示介面可以改用英文嗎?...(恕刪)

可以。