Yonsm wrote:
啊？臺灣的朋友經常上大陸的Smartphone網站嗎？剛看了另外一個談論輸入法的帖子，貼的也都是大陸和香港的網站——我感到奇怪的是，看慣了正體的，看簡體不會覺得不習慣（或有閲讀困難）嗎？...(恕刪)
唔，老實說，一開始多少會有點不習慣，不過目前以我個人來說，看簡體文章和繁體文章一樣是“國字”
的感覺，再者我使用的輸入法簡、繁同體，隨時都可以打出來，所以還OK。
saya wrote:
想不到Yonsm也到mobil01來了!
我個人是覺得還好, 因為看大陸的小說網站都有近十年的歷史, 很奇怪沒遇上什麼閱讀上的困難
看到簡體, 很自然就自動轉成正體的語法與用辭
但要以簡體方式表達, 有時還是會有些差距
晕！saya 真的在臺灣的呀？
這是我訪問過的臺灣的最快的網站（儘管還是非常慢），搜索了一下看到有舊的CT版本，所以就來貼了一下。
其實我覺得，正體對於大陸的大部分人來説，閲讀來並沒有什麽困難。就是有些用語上不習慣。臺灣的翻譯偏向意譯+音譯（信達+雅？），大陸的偏向簡單的直譯（信？）。比如說 Cache，大陸說告訴“高速緩存”，臺灣好像說“快取”（即能表意，又能表音）。雖然翻譯的更達意，但還沒看習慣，縂覺得很彆扭：（
但平心而論，正體字筆畫太多了，在電腦顯示上，沒有簡體來的美觀明朗。但是手寫還是繁體字漂亮，卻太麻煩了。小馬哥說“識繁書簡”，我想這是比較好的提議：）
WWW.Yonsm.NET
以上上頭繁體中文化的macoto1209
早期正體的用詞比較講究形音意俱全。
所以一些外來語, 如微軟視窗系統只能說當初找到的在地化人員是傳統的文人。
現在年輕一輩的翻譯人員, 已較少重視這方面, 比較重視意, 形跟音就較少兼顧。
正體筆畫太多是一缺點, 簡體則為減少字數, 將大多數同音字簡化成單一字, 少了形與意的區別。
不過中國字體演化過程本就是如此, 從最早的象形文字一路簡化過來。
發現你真的很注重在地方的準確度, 從以前你就連標點符號都很注意。
Yonsm wrote:
晕！saya 真的在臺灣的呀？
這是我訪問過的臺灣的最快的網站（儘管還是非常慢），搜索了一下看到有舊的CT版本，所以就來貼了一下。
其實我覺得，正體對於大陸的大部分人來説，閲讀來並沒有什麽困難。就是有些用語上不習慣。臺灣的翻譯偏向意譯+音譯（信達+雅？），大陸的偏向簡單的直譯（信？）。比如說 Cache，大陸說告訴“高速緩存”，臺灣好像說“快取”（即能表意，又能表音）。雖然翻譯的更達意，但還沒看習慣，縂覺得很彆扭：（
但平心而論，正體字筆畫太多了，在電腦顯示上，沒有簡體來的美觀明朗。但是手寫還是繁體字漂亮，卻太麻煩了。小馬哥說“識繁書簡”，我想這是比較好的提議：）
內文搜尋
從 APP 打開
X