HTC ONE X 外媒評鑑翻譯

HTC 規定收到ONE X 的專業媒體 和評審人員,在4月 2號才刊登評論,網路上己看了多篇專業評鑑,我覺得 engadget 最具專業水準,就如同英國廣播公司 BBC的新聞報導,永遠比CNN更有深度品質,而 NHK所製作的自然生態節目,永遠比探索頻道自 製的同類型節目,好上千倍. 我的意見,是 engadget 在3C的評鑑公信力,與BBC NHK 有同 樣信譽。

在此翻譯一下engadget 最後對 HTC ONE X 結語的優缺點,和有唯美文筆的 結論。

Pros 優點。

1 . Looks and feels Stunning .
外觀與質感美呆了!(stunning 是令人暈倒,撼動人心!這些 專業評論員是愛死了ONE X 的外在和質感。)

2. Most gorgeous display
最美的面版。(文章 結論是one x的顯示器最讚,圖像好似浮貼在玻璃的表層(skim), 比AMOLED 更白!色彩更 自然,可是沒提到我很關心的黃斑)

3. Fantastic camera.
很棒的相機!(評比是當然不敵 Nokia N8, 弱Amaze 4G 一點點,比iPhone 4S and Galaxy Note 強—些。文中提到Galaxy S II 和Note 使用相同的相機模組)

4. Incredibly quick and smooth.
操作出奇的流暢快 速。

5. Sense 4 UI is thin and light.
操作介面Sense 4 輕盈。

Cons,缺點。

1. Battery life not as good as the One S。
電池比one s 爛。

最後的結論把HTC one x比諭成夢幻美麗的獨角獸-有著雪白羽翼,在西方神化中能飛翔於 天堂,跨越不同境界的神獸。我的翻譯如下,,

"Bottomline Buying an HTC One X is a lot like getting a unicorn: it's wild, fast, white, beautiful, expensive and fickle."

"結論是,購買一台HTC One X,就好像得到—隻獨角獸,是這樣的狂野,快速,雪白而美 麗,卻也昂貴而不切實際." (fickle 主意是善變不實,在這直指電池的容量不實用)

"Still, it gives even the mighty Galaxy Nexus a run for its money."

"然而, 和重量級的Galaxy Nexus 相比,依舊值回 票價!"
2012-04-03 14:50 發佈
http://www.engadget.com/2012/04/02/htc-one-x-review

鏈結如上,

Androidcommunity.com
這篇對one x 電池的評鑑,有很不同的看法!這網站的評論應該可靠。

http://androidcommunity.com/htc-one-x-shows-nvidias-tegra-3-is-a-batteries-best-friend-20120402/


"Now obviously use patterns will differ from user to

user, but from our initial finding with the HTC One series 2012 is

looking up to be a year of better battery life."


"顯而易見的,電池的續航力因人而異,但從初步的試驗下,2012 HTC 的 ONE 系列產品,看起來在電池續航力的表現,會比較好。"


"Results like these show that serious power users

can still use their device for the entire day without needing a

recharge,"

"這結果顯示,重度使用者能使用one x 一整天而不用充電"

and people that use their phones casually can easily

handle 20-30 hours or longer with some of the best and most

powerful smartphones available today"

"而輕度的使用者,可輕易的維持20 到 30 小時,或是比現今最好最強的智慧手機,有更長的電池續航力。"
最後一句翻錯了吧,硬凹喔,人家是稱讚Galaxy Nexus
好啦,文中是指cp 值 nexus 較合理,是有硬 凹。不過one x 真是好美啊!
There's absolutely no doubt that the One X is a masterpiece of an Android device: it obliterates pretty much all of its competitors by giving even the mighty Galaxy Nexus a run for its money. HTC's really crafted something special here, with a brilliant combination of branding, industrial design and user experience. This handset looks and feels stunning, with top-notch materials and build quality, the most gorgeous display we've ever stared at on a phone, a fantastic camera that's fast and easy to use and a laundry list of every possible spec under the sun.

找了原文給各位看看...很不一樣吧~~~
都知道自己有硬凹還不修改本文? 什麼心態?
又是廣告人...是當01上面都是笨蛋嗎?

cyl12@me.com wrote:
There's ab...(恕刪)


其實give sb a run for its money根本和錢無關,扯到CP值去也是扯太遠了^^
公喵不帥, 母喵不愛. 公喵愈壞, 母喵愈愛. 不帥的公喵想要母喵愛, 就只好學壞.
最近一直想換手機,上網youtube看了幾乎所有有關ONE X的視頻,感覺跟他牌旗艦機種比差沒多少(顯示的部分,也是我最在意的)後來決定去門市問(沒貨),順便看看展示機,發現現場看比較準,ONE X真的讓我睛艷,這應該是我看過最美的顯示器,三星引以為傲的super amoled真的被比下去了.跟我同事借s2來玩時,老覺得他的螢幕畫面會不會太漂亮,(科技進步速度太快,我的荷包跟不上)...ONE X不知會不會太耗電?如果省電的話,對我來說他幾乎是完美.
ps:手機分開看看不出差別,擺在一起看馬上看出優劣
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?