[已解決]為什麼SHARP要用「synchronisation」而不是「synchronization」

dannydai
個人積分：151分
文章編號：1096670

151分

樓主

2006-03-28 0:11

請教一下版上懂英文的大大

為什麼903SH的JAVA SETTINGS選單中「同步」這個選項
如果切換成英文語系，會變成「synchronisation」這樣的可能是法文字串？
因為英文的「同步」拼出似乎像應該是「synchroni Z ation」才對

有沒有可能因為SHARP發現翻譯錯誤，而把「同步」隱藏起來？
因為M01沒有翻譯TERM討論版，只能貼在這裡。

小弟版本是1.03Q

2006-03-28 0:11 發佈

文章關鍵字 synchronisation SHARP

Derek

Derek
個人積分：158分
文章編號：1096677

158分

2樓

2006-03-28 0:14

dannydai wrote:
請問一下版上懂英文的...(恕刪)

個人認為很單純只是寫錯
別懷疑
這是很有可能的

不可能為了這個原因將功能影藏起來
與其這樣
還不如修一下就好

dannydai

dannydai
個人積分：151分
文章編號：1096690

151分

樓主

2006-03-28 0:17

來開新討論主題吧「903SH選單字串的錯誤」
目前已知還有1.02X港版CALL MANAGER裡有一個框框
（呃，別理我，有可能玩手機玩到走火入魔了？！）

atrus

atrus
個人積分：24分
文章編號：1096739

24分

4樓

2006-03-28 0:33

dannydai wrote:
請教一下版上懂英文的...(恕刪)

剛剛用google toolbar的翻譯功能指了上synchronisation，它也認的出來，可見應該是英文(不過意思是同一時刻而不是同步)。或許英式(或美式?)英文中 z = s。

dannydai

dannydai
個人積分：151分
文章編號：1096862

151分

樓主

2006-03-28 1:14

in google search
Z => 7000,0000 results
S => 1600,0000 results
都不少....

narcissus

narcissus
個人積分：0分
文章編號：1100822

0分

6樓

2006-03-29 12:01

dannydai wrote:
請教一下版上懂英文的...(恕刪)

他使用的是英式拼音法，和台灣所使用的美式拼音有點不同
ex
美式 --> 英式
Color --> Colour
center --> centre
organization -->organisation
.
.
.

dannydai

dannydai
個人積分：151分
文章編號：1105257

151分

樓主

2006-03-30 21:06

有，我有查過英國字典（OXFORD ADV LNR和 COBUILD算吧？）裡面都沒有S的喔！
反而CENTER和CENTRE都可以查到，請問M01上有沒有學外文的大大，來解釋一下？

還有又找到一個類似問題
日版SMS設定選項 "Text OptimiSation"也是這樣拼

Old Man

Old Man
個人積分：137分
文章編號：1105376

137分

8樓

2006-03-30 21:54

這是英國語的習慣用法。美語一般字尾是~zation的，在英國都是~sation。~ter的，很多都是~tre。這不用太介意的。

dannydai

dannydai
個人積分：151分
文章編號：1105524

151分

樓主

2006-03-30 22:54

首先謝謝narcissus及Old Man
經過大大們的指點，小弟大概知道了，這的確是英國拼法，畢竟VODAFONE是英國集團
然後字典沒寫可能是是因為編字典的人覺得這是基本常識..........

小弟弄了歐版看多國語系的「同步」怎麼拼
真的發現英文和德文都拼成S

再次感謝各位的解答
還有感謝沒有人嫌這問題太白癡而收到SAGE之類的....

Shot Liang

Shot Liang
個人積分：4分
文章編號：1126072

4分

10樓

2006-04-07 14:05

dannydai wrote:
in google search
Z => 7000,0000 results
S => 1600,0000 results
都不少....

從網路上找的東西並不一定可靠,
這只是說明了可能有16,000,000個錯誤