台灣蔡司網站竟然用簡體中文! (第5頁)

TWjayjay

TWjayjay
個人積分：0分
文章編號：55660533

0分

41樓

2015-05-05 15:30

從蔡司第二封的回覆看來他們比較有意識到這件簡體/繁體事情的重要性
所以遣詞用字都比較沒有那麼公式化 (除了最後找香港供應商的話

)

peterlws wrote:
蔡司的回覆 :Thanks...(恕刪)

我也很驚訝竟然如蔡司公司說的"完全沒有一個人"向他們公司反映這件事情

前面有大大說 " 沒關係! 我們自己沒看輕自己就可以了! "
但很可惜從這篇的回覆裡我看到的是滿滿的以世界趨勢世界現實為藉口卻口口聲聲看輕自己的語言幫不了你

這點也是讓我覺得蠻驚訝的...
這件事情本來就無關政治繁體字是台灣跟香港共同享有的文化的一部份
也許如大家所說德國人不懂或他們根本不知道
如果沒有人發聲他們又要怎麼知道呢?

jyc0811

jyc0811
個人積分：2分
文章編號：55660731

2分

42樓

2015-05-05 15:43

每個人都有權爭取自己的權利，支持你的作法!

一部份的台灣人，很習慣逆來順受但這世界就是因有人滿於現狀，才能使它變的更好不是嗎??

peterlws wrote:
下午打算找一下部鏡...(恕刪)

rivar

rivar
個人積分：1050分
文章編號：55660777

1050分

43樓

2015-05-05 15:46

打鐵匠 wrote:
不用管人家尊不尊重我們，自己不要看輕自己就好了! 任何國家都需要被尊重!

並不是想發酸文, 我們可以爭取, Zeiss可以不鳥, 同樣的你也可以不買. 至於任何國家都需要被尊重這句話是空話, 隨便說說可以不要當真想反駁的話先想想中東那些正在動亂的國家,歐美那些民主國家何時尊重過他們? 國際現實就是尊重強者而不是小咖咖.

這些話會惹大家不高興先致歉,不過這就是現實,不爽就先把自己弄強再說 ~

peterlws

peterlws
個人積分：0分
文章編號：55660868

0分

樓主

2015-05-05 15:51

TWjayjay wrote:
從蔡司第二封的回覆...(恕刪)

我也很驚訝, 但可能這只是他們隨便找個藉口去敷衍了事吧?

我也在香港發了同一個文, 也有些朋友覺得應該要發個文給蔡司公司

台灣朋友們如果支持的話也幫忙發個意見吧!

按我到蔡司網發意見

jgs

jgs
個人積分：64分
文章編號：55661257

64分

45樓

2015-05-05 16:15

你的主訴是要人家尊重你的母語,
可是卻覺得寫英文倒也沒問題?

peterlws wrote:
他網站寫「香港/中文」跟「台灣/中文」, 按進去看到的是繁體字是很合理的期待, 如果他是寫 "Hong Kong" 跟 "Taiwan" 然後是英文倒是沒問題。

王小白2513

王小白2513
個人積分：1407分
文章編號：55661271

1407分

46樓

2015-05-05 16:16

挺樓主，
雖然就算我們不買制裁，我相信蔡司也不痛不癢，
但這是一種尊重與企業觀感的問題。

在韓國這樣的外來企業是會被他們的民族性所唾棄的，
我們雖然無法約束民間企業的在地化，
但真的就是一種企業形象，如果形象不重要，
也不會一堆企業花大錢買廣告，
也不會一堆公司搶著標榜所謂企業良心了。

也許我們不像大陸，人口眾多，市場廣大，
但如果我們自己都不尊重自己的語言與需求了，
那別人怎麼尊重我們呢?

就像遊戲中文化是很好的做法，
你可以說原音才是王道，
但也不應該把中文在地化的努力貶的一文不值，
否則惡性循環下來，
想像一下，麥當勞開始用簡體菜單，sony開始只附簡體說明書，
電影字幕開始只上簡體字，我們真的心裡會好過嗎?
真的只是一句"唉，反正我們市場小，誰叫我自己要買票來看"這樣的心理安慰?

當然我們都可以不買，也可以都不屑買，
老實講，如果我們在國外，我們沒有立場也不好意思講，
但是，這裡是台灣，我們生活在台灣，
也只有這個地方我們可以正大光明抬起胸膛說請尊重我們的台灣，
不是嗎?

不是所有的人都看得懂簡體中文，聽得懂英文的也只是少數人，
華人去美國被要求講英文，
而我們卻不介意老外在台灣還是講英文，
但是，我們是不是會更喜歡會講點中文的阿兜仔呢?
這就是我們可愛的人情味，但其實我們並不卑微，
如果都沒有聲音，都得過且過了，那才是真正讓人覺得惋惜的地方。
前有有朋友說，現實就是要把自己先富強起來，我萬分認同，
尊重與支持自己的文化語言與好的在地化廠商就可以是第一步。
不講話沒人當你是啞巴，但真的不發聲有時只會讓人看衰。
跨國大企業(微軟、蘋果、IBM、SONY...)不會比較有空，但他們做的在地化讓人覺得就甘心，
我無法想像如果今天是samsung台灣網頁打開卻都是簡體中文大家會怎麼樣?
但改成了zeiss上面的許多回覆卻讓人很意外....

我也不願猜測蔡司的心態為何?
但不買跟不認同是兩回事，所以我非常贊同樓主的作法。
改不改是他的事，但這是我們的權利，我們必須發聲，
"希望蔡司能夠重視台灣是使用正體中文"。

文意也許偏激了些，還請多多包涵。

RR

RR
個人積分：3583分
文章編號：55661286

3583分

47樓

2015-05-05 16:17

所以現在是又要玩灌爆官網的網路暴力手段了嗎？
別到最後廠商一個不爽乾脆台灣區網站和代理都收起來...

塔綠斑網軍頭子已成淡水河浮屍，各位綠網軍繼續助紂為虐不怕成下一位？

ccpc

ccpc
個人積分：172分
文章編號：55661368

172分

48樓

2015-05-05 16:22

redial wrote:
這句話令人看了真的生氣, 菜司的客服態度怎麻這麼差 ?...(恕刪)

那封回信的簽名應該是個德國人。
如果去過德國/瑞士旅行的就知道，當地的公司/商店雇用很多大陸員工。
一方面是遊客出手闊綽的很多都是大陸人。穿西裝皮鞋卻不穿襪子的大陸人，
走進ROLEX旗艦店可以帶20隻勞雷出來.....。

所以ZEISS有這樣的反應並不意外，繁體中文? 我的中國員工又不會，
來掃貨的大宗客戶，也都只看簡體中文啊。

peterlws

peterlws
個人積分：0分
文章編號：55661410

0分

樓主

2015-05-05 16:25

RR wrote:
所以現在是又要玩灌...(恕刪)

如果不合理的自然沒有人會發電郵過去, 如果真的灌得爆就表示有很多人持相同意見,他們就應該正視, 而且我不覺得正常渠道表達意見也算是網路暴力!

王小白2513

王小白2513
個人積分：1407分
文章編號：55661517

1407分

50樓

2015-05-05 16:32

上面有朋友提深怕蔡司退出台灣，兩敗俱傷。
但其實個人觀點，殺頭的生意沒人做，
在這個市場機制下，不怕沒有廠商代理，
與真的沒蔡司的不行的朋友還是有管道買的到，
但如果蔡司真的覺得簡體中文我們都會悶不吭聲，
可能大錯特錯。

也許我在這裡嘴砲一點意義都沒有，
但其實與此同時我也寫了封信過去官網反映了，
希望他們再思考一下我們的感受，這真的是一種奇檬子與認同的觀感。

如真的螳臂擋車(目前尚未收到回信)，那也就只能遺憾這樣一間跨國知名大公司居然是這樣的看台灣。
這樣的公司如果還是願意支持我真無話可說了。
小弟堅決捍衛不同的意見與購買自由，
只是我還是想不透，上面寫台灣，下面卻是簡體字，
上面有朋友講的好，別人不尊重我們我們管不著，但我們自己千萬別看輕自己。

一個鏡頭好幾萬，有官方代理便宜有保障我認同，
現實就是我們市場小，很難改變，但現實也是一點一滴的社會累積，
我們可以先改變自己的心，認同自己的文化、語言與環境，因為它，無價。

抱歉了，蔡司ZEISS。
我也許撼動不了你，但我可以試著說服我周遭的友人不買你。