Flickr 推出繁體中文服務啦～～～ (第2頁)

辣斯

辣斯
個人積分：60分
文章編號：2974599

60分

11樓

2007-06-13 1:09

啊... 是好事可是真的有點醜....><

翻譯應該是用港式的中文吧^^ 因為登入口變成了香港Yahoo了說

nttjason

nttjason
個人積分：225分
文章編號：2974607

225分

12樓

2007-06-13 1:10

感覺起來像是「港式」翻譯？

當透過PayPal 購買禮品，你便會收到一個獨一無二的禮品條碼。 (這裡是你已購買的禮品清單)你既可列印一張由我們提供的特別禮品證明咭給你的朋友，而你亦可直接將禮品條碼以電郵方式傳出。

「證明咭」，「電郵」？好像跟台灣一般用法不太一樣耶！

傑森的Flickr http://www.flickr.com/photos/nttjason/sets/

雅布

雅布
個人積分：261分
文章編號：2974637

261分

13樓

2007-06-13 1:19

呃.... 變中文後，反而更不會用~

http://yabu1978.tumblr.com/

eason

eason
個人積分：3865分
文章編號：2974659

3865分

14樓

2007-06-13 1:24

從beta到現在正式版
好像也三年多了，中文版的flickr真的很~不習慣!

不過contacts的部分翻譯成自己人，說怪不太怪
倒也蠻貼切的其實~!

攝影用的是心，而不是器材。 -- [http://p.pro.club.tw/]

miel

miel
個人積分：38分
文章編號：2974686

38分

15樓

2007-06-13 1:34

翻成中文，反而看不懂的人 +1

好可怕啊，按錯會不會爆炸

我身邊的男人好像都有點怕我… 不過話又說回來，好像每個人都有點怕我 :$

Gabor

Gabor
個人積分：348分
文章編號：2974703

348分

16樓

2007-06-13 1:40

說真的～～小弟也是看的很不習慣，
但很多東西不用再去一一嘗試，
對使用者來說！也許差不多～
但對來看照片的朋友，卻會差很多，
不是每個人對英文都很在行的，
小弟也是到今天才看懂除了功能鍵之外的說明，
而且是只有提供繁體中文（目前），
在一大堆只有簡體中文的網路世界中，
還如此重視繁體中文的市場，
不推一下怎麼行！

話說回來！
真的看不習慣的人還是可以用英文阿！
多提供一些選擇還是值得肯定一下啦！

fij

fij
個人積分：0分
文章編號：2974986

0分

17樓

2007-06-13 4:34

很訝異
還沒有簡體中文,繁體中文卻先出了

而且比預期早了些~~~~

Merlin01

Merlin01
個人積分：119分
文章編號：2974987

119分

18樓

2007-06-13 4:33

fij wrote:
很訝異還沒有簡體中...(恕刪)

港版的吧.......

RX78

RX78
個人積分：442分
文章編號：2974995

442分

19樓

2007-06-13 4:50

MerlinWang wrote:
港版的吧.........(恕刪)

不過 flickr 的限制還是太多說.... 但是推出了繁體中文還是應該

一下

RX

RX78 的廢話連篇 >> https://www.facebook.com/GRX078/

k0281

k0281
個人積分：64分
文章編號：2975011

64分

20樓

2007-06-13 5:10

我已閱讀過並同意遵守討論區規則
...............DEL