發問前請多爬文，盡量避免發問相同的問題....

164分

111樓

2007-03-18 0:00

MP2500+ wrote:
你的觀念實在很奇怪，外來語就不是語言嗎？
語言是活的---不管你信不信，"便當"這詞也是外來語。而且還來自日語。...(恕刪)

你才很奇怪，沒看清楚就亂罵。我有說外來語不是語言嗎？我是說「不算翻譯」。

"便當"是外來語誰不知道啊？這不是常識嗎？哪有什麼信不信。你該不會以為這是很了不起的知識吧？

日文的「便當」，如果用中文改稱「餐盒」，這才叫翻譯。直接拿「便當」二字來用，就是外來語。這樣清楚了嗎？

MP2500+

21分

112樓

2007-03-18 10:08

Dave5136 wrote:
你才很奇怪，沒看清楚...(恕刪)

語言跟翻譯算我傻傻分不清吧！(因為你只會"信"而已）
這麼愛嚼舌根--愛戰就跟你自己去戰吧！

還有就是還真是辛苦你啊--特地同步發送pm通知我