Pomah Yen wrote:
POSOKON ==...(恕刪)
日文是パソコン，羅馬拼音是pasokon
這不是指NB，而是指個人電腦，就是personal computer的簡稱。
而桌上型電腦就是デスクトップ（desktop） パソコン，筆記型電腦是ノート（note）パソコン
個人淺見，語言只是溝通的工具，聽得懂就好。
美國雖然多半講laptop，但一般說notebook computer，也多半聽得懂。
聊聊天打屁，探討一下各國的用法倒是無妨，上綱為『知識』，就容易有爭議了。
我到是常跟朋友胡扯，
美國人比較普遍使用大一點的筆記型電腦，輕薄對他們來講不是十分重要（大部份的人都有車，且他們強壯）
（因此美國品牌輕薄的技術比較差），既然電腦螢幕大，放在膝上用，沒有看不到字的問題，且大台的筆記型電腦，以遠大於notebook的尺寸體積，所以叫做laptop也名符其實。
日本就完全相反，多半的人仰賴大眾運輸通勤，電腦以輕薄為上，體積尺寸比較接近傳統的筆記本，因此還是叫做note(book)，至於放在膝蓋上，嗯嗯，有些機種就不是很適合了。
