[教學] 遠流字典通 ─ 中英文翻譯軟體 (76)

遠流字典通是一套中英文翻譯軟體，除了基本的中英文字詞翻譯之外 (32萬英漢/32萬漢英雙向字典)，也提供各個領域的專業字庫安裝、完整的內容解說、參考例句、音標、發音功能。您可以到以下網址下載軟體的試用版：

• 遠流字典通 ─ 專業版
  http://www.wordpedia.com/Shopping/ProductProfile.aspx?PID=PM00063

下載完成之後，由於字庫相當龐大，要佔用很多的記憶體空間，所以您必須有 SD 記憶卡來存放字典檔案，然後將字典的主程式安裝在 Pocket PC 的內建記憶體中。或者，您也可以利用購買 SD 卡片的方式，直接將 256MB 的記憶卡放到 Pocket PC 中，就會自動的開始安裝遠流字典通軟體。安裝完成之後，您就可以在開始 > 程式集中找到相關的軟體程式。

安裝完成之後，您就可以在開始 > 程式集中，開啟「遠流字典通專業版」。

▲ 在程式集中開啟「遠流字典通專業版」

▲ 開啟時「遠流字典通」的畫面

開啟遠流字典通之後，就可以直接輸入英文，就會出現中文的解釋，包過詞性、音標等。如果要發音的話，點一下音標右邊的發音圖示，就可以聽到這個字的發音了。

▲ 查詢單字 dream 的意思

接著您可以繼續查詢其他的單字，查詢了很多個單字之後，您可以利用右邊的工具列來切換上一筆、下一筆的查詢，或者是將這個單字加入到書籤或複習本中，之後就可以很快的複習這個單字。

▲ 右邊工具列的功能說明

查過了英漢字典之後，接下來用漢英的功能。點選英漢字典右邊的箭頭，切換到「漢英字典」。輸入中文的單詞，例如「手帕」，就可以查到這個詞可能對應的英文字，再點選就可以回到英漢，看看這個詞是不是真正原本要查的意思。

▲ 切換到「漢英字典」

▲ 輸入中文單詞

▲ 點選 blower 回到英漢字典，看看是不是要查的意思

接著來試試看加入書籤和複習本的功能。右邊工具列最下面的兩個按鈕分別是「設為書籤」和「加到複習本」。點選這兩個按鈕就可以分別把單自加入到書謙和複習本，而複習本可以存放 3 種等級的單字。

▲ 將單字分別加入到分別書籤、複習本 (由左而右)

點選上面的書籤按鈕來看存入的單字，要看複習本，就點旁邊的箭頭，切換到顯示複習本的內容。而複習本的的功能比較多，可以讓您測驗和練習是不是真正記住了這個單字。

▲ 顯示書籤和複習本的內容

▲ 練習和測驗您是不是真正的記住了這個單字

假如您在 IE 或 Word 中閱讀或撰寫英文文件時，想隨時查單字的話，那麼您可以用即時翻譯功能。您可以在功能表中，來啟動即時翻譯。接著在瀏覽器或其他的程式中，如果看到了不懂 的單字，就可以隨時將這個字選起來，點選閃電圖示來「即時查詢」這個字的意思。至於「即時翻譯」的意思是將整篇文章英翻中，但是翻譯的結果不太貼近原文的意思，只能當作參考用。如果只是不會唸這個字，就用「即時發音」把讓字典這個字唸出來。

▲ 從功能表中，啟動即時翻譯

▲ 選擇閃電圖示，選擇即時查詢或其他功能

▲ 由左而右分別是即時查詢和翻譯功能

在遠流字典通專業版中，有全文翻譯的功能，可以將繁體中文、簡體中文與英文之間相互轉換。在簡繁轉換比較流暢沒有問題，不過在中英翻譯部分就有可能非常不貼近原文的意思了。

▲ 使用全文翻譯的功能，在簡體中文、繁體中文與英文之間互相翻譯