台語辭典 測試1.07版

一、寫佇尚頭前ê話

本台語辭典特別要感謝台日大辭典ê林俊育老師，kap台華線頂辭典ê楊允言老師熱心提供資料庫。

★★使用本辭典請先安裝Taigi Unicode字型（twu.ttf），若無，以下ê文章看起來會有問題。

為啥物會來轉換此ê台語辭典？

對阮chit-ê hō·人講做是六年級kap 以後ê世代ê
gín-á來講，佇厝內kap厝內底ê人講話、日常ê應答lóng有法度講台語，但是一旦想beh用台語來做一ê簡單ê演講，已經變作是一件真食力ê空課，為啥物會有此種情形？。chit款ê現象是因為咱ê教育內底以前特意故(tiâu-ì-kò·)壓制台語ê結果。假使此種情形繼續落去，koh過無偌久，台語便會佇咱e5土地漸漸消失去。雖然此幾年來咱ê鄉土語言教育有比較kah重視chit-ê方面啊，網路頂mā有真chē好用ê台語辭典，其中資料上chē上正確上蓋好查chhōe
ê就是台日大辭典kap台華線頂辭典。但是真chē時候咱ê身軀邊並無一ê方便ê電子字典來查chhōe台語ê一kóa 用法，無親像咱teh學別ê語言ê時，譬如講英文，卻有真chēê電子辭典會使來查chhōe。所以chhōe一ê會使隨時chah leh ê台語辭典，對我講起來是一件真要緊ê代誌。

PDA頂面ê Mdict字典軟體真好用，又koh真方便。伊是免費ê，支援Unicode，而且伊有提供轉換ê工具，將台語詞典khńg tiám此&ê軟體內底來查，應該是上蓋理想ê。

對án-ne，我去kah林俊育老師kap楊允言老師聯絡，in知影我ê想法了後，lóng真支持，並且熱心提供資料庫。因為咱lóng想beh愈chē人來用台語愈好，所以mā希望有一ê方便查chhōe
ê 工具。所以有了in ê  tàu-saⁿ-kāng了後，此ê辭典便án-ne會tàng順利完成。所以此ê辭典ê完成，上愛感謝ê就是林俊育老師kap楊允言老師。

　

二、資料ê來源

此ê「台語辭典」lóng總收錄27萬gōa
ê台語拼音kap漢字詞條（若是扣掉索引詞條，iáu有將近14萬條），伊ê項目數是目前電子台語辭典內底上chē ê。資料ê來源有三ê資料庫：台語摘譯台日大辭典（網址：http://taigi.fhl.net/dict/）、台語華文線頂辭典（網址：http:
//203.64.42.21/iug/ungian/Soannteng/chil/Taihoa.asp）及ioklim轉換ê「台漢漢台拼音字典」。

原始資料內底三ê資料庫採用ê拼音方式無啥仝款，合做一ê字典了後ê拼音方式，主要是依據台日大辭典以及台華線頂辭典ê數字拼音方式koh再做
一kóa 修改。

原底台日大辭典內底ê數字拼音方式是對原本ê白話字（POJ, 教會羅馬）拼音做修改，將調號改做數字調號，o·改做ou，鼻音小ⁿ改做大寫N。但是為tiõh beh
hō· "N" kap "n"在字典ê排列會tàng無仝，因此本台語辭典將原本ê
N改做nn（TLPA之方式）來做區別。下腳ê對照表是此四種拼音無仝ê所在。

另外，無仝ê資料庫定定會有仝款ê項目，尤其是「單一漢字」及「單一拼音」重複ê上chē，但是內底ê資料卻是有無仝ê參考用處。所以，為tiõh beh分別無仝ê資料庫ê「單一漢字」kap「單一拼音」chia--ê項目，見若對「台漢漢台」來ê項目，後壁lóng加一ê星號*，來自台華線頂辭典ê項目，後壁lóng加一ê井字號#；台日ê資料就無加啥物佇後壁。各資料庫項目數kap所佔比例佇下腳ê表：

三、使用方式

1. 安裝 Mdict軟體

a. 免錢去掠ê所在：Octopus
Studio http://www.octopus-studio.com/

b. 安裝ê方式

解壓縮，然後將伊copy到 PPC ê任何一ê所在。mā會使khǹg佇儲存卡片內底ê目錄下面。

c. 建立一ê捷徑到開始功能目錄內底。

d. 執行Mdict

2. 安裝台語辭典

a. 將 "台語辭典β1.07.mdx" copy 到儲存卡片內底ê "My Documents"內底。

b. 執行Mdict了後→選Library→Open library→chhōe tio̍h "台語辭典β1.07.mdx" ，kā點一ê。án-ne就裝好ah。

c. 將字型檔"TWU.TTF" copy到PPC ê \Windows\Fonts內底。

3. 使用台語辭典

執行Mdict

Library選台語辭典

p>要先設定：View→Chinese Conversion→No Conversion

若beh看辭典ê說明：Tools→Help→About the library

查漢字ê台語拼音：

拍入去一ê漢字，選字後面有米字號"＊"ê

chhōe漢字詞ā-sī華語ê台語：

拍入去漢字詞ā-sī華語，

將拼音選khiài，kā Mdict此ê圖點一ê，án-ne就會連去台語詞ê解釋。

會使koh  iú落來，選別ê附近ê詞：

chhōe漢字相關ê詞：

拍入去一ê漢字，選彼款字後面有井字號"＃"ê

將beh chhōe ê 詞選khiài，kā Mdict ê 此ê圖點一ê就會使。

ùi英文ê單字beh chhōe台語ê講法：

先拍"Z"，chiah koh 拍入去英文字

將beh chhōe ê 詞選khiài，kā Mdict ê 此ê圖點一ê就會使。

四、注意事項、已經知影ê問題

上理想ê方式是用有調號ê拼音來查詢，顯示mā完全用原本的調號。但是PPC頂面並無一ê會當拍POJ ê 輸入法，姑不而將，目前只好用數字調號來查chhōe。

目前此ê辭典mā會使來轉換單字單詞ê數字調號做POJ原本ê調號，因為只要查chhōe此ê字，內底就會有POJ原本的調號，然後kā copy出來，tah tńg去就會使。若是beh佇PPC內底輸入POJ，用此ê辭典mā是一種變通ê方式。

英文ê index目前是要用Z加上英文來查，另外index內底可能iáu有真chē ê問題，以後會koh再改進。