http://www.threesecond.info/v2/modules/xhnewbb/viewtopic.php?topic_id=1170
還在用簡體轉來的"繁體"中文版 XnView Pocket 嗎？
別再用那充滿大陸用語的偽繁體中文了，看不習慣用語就罷了，還有漏翻譯一大堆的，更糟的是還有完全翻錯的....
來下載真正人工翻譯的純繁體中文版吧。
翻譯心得：
其實這次會動手，是因為看不慣某論壇上的殘缺不全翻譯竟然也被瘋狂推文，
所以我自己寫信跟 XnView 作者要了英文語言檔來翻譯，完全是個人原創，
有爭議的用語部份已經列在上面了，除了大量查詢相關資料以外，
參考用語只有 XnView for Windows (其實也沒幾筆)，
所以品質絕對不會像某論壇上的一樣差(連錯字都錯在同一個位置...)。
法國人討厭英文，舉世公認，所以法國人的英文程度也實在不怎麼樣...
同一個功能幹麼分成兩種用語？
甚至還有作者給我的英文版用語錯誤，照字面翻譯竟然會出錯？
害我還在那測試了老半天才確定英文版是錯的.....
這個翻譯版本已經請作者加入安裝檔了，下一版開始應該就會成為官方中文版，
敬請期待。
-----------------以上為threesecond兄原文---------------
光看這態度就要加滿分啦!!! 棒!!
內文搜尋
從 APP 打開
X