此版由英文版直接翻譯
請大家幫忙測試 , 感謝
更新部份 :
1. "金融"中的 Loan , Mort , TVM 功能已可正常運作
2. VGA可用
3. 公式查詢"部份"中文化
4. 少數用語修改
安裝方式 : 請先將PPC上Hicalc目錄下 Hicalc.exe & Formulas 資料夾 備份
刪除Formulas 資料夾 , 把附檔解壓覆蓋至PPC上Hicalc的安裝目錄
2007/9/10更新 : 200709/mobile01-1f9ebd4aec85d16df44d4437cdac3249.zip
============================================================
HiCalc 一直是小弟愛用的軟體之一
日前推出2.0版 , 支援繪圖功能
並且加上公式查詢&套用 , 功能更為強大
Download 2.0 試用版
對岸有熱心的網友中文化
可惜只有簡體....
在站上討論串中知道有繁體中文的版本
不過拜了辜狗大神幾天 , 遍尋不著
只能看著圖片流口水
好吧 ! 求人不如求己 !
於是小弟自己試著繁中化
之前自己有改過程式的ICON
知道可以用resource hacker來翻譯標準資源
抓了簡體版的Hicalc來參考
配合convertz把每個對話框翻譯成繁體...
這樣就結束了嗎??
還早還早~~
麻煩的是非標準資源
這也是工作量最繁重的地方
查了一下辜狗
知道有CXAT , 點睛漢化 .....etc 很多工具可用
Hicalc的字串是以Unicode的方式儲存
試過了一些工具 , 但是都沒辦法正確辨別字串或正確寫入
只好一步一步土法煉鋼
用ultraedit 找簡體Unicode字串 => 翻成繁體 => 轉成HEX填回去
實在太麻煩 , 而且不夠直接 (ultraedit沒辦法直接檢視Unicode編碼簡繁字體 , 還是我不會用?
)更怕是有遺漏沒翻到 ,這樣不是辦法
於是又拜了拜辜狗 , 找到了一套好用的編輯器- Madedit
可以直接在編輯器中顯示unicode編碼
有了工具速度就快多了
於是.....終於完成啦~~~
跟大家分享
2007/9/10更新
連結在最頂端
安裝方式 : 請把附檔解壓覆蓋至PPC上Hicalc的安裝目錄
覆蓋執行檔前請先備份 , VGA 版中文 ICON尚未製作
小弟第一次中文化
大家使用上若有發現翻譯錯誤或不通順請反應 , 我會試著修正 ,
但如果是程式出錯就沒辦法了 .....
公式的翻譯我沒有放入附檔(最後一張圖)
主要是因為專有名詞太多....怕翻錯
不過我會慢慢完成電學部分的翻譯
其他領域就沒辦法了...
有強者願意造福大家幫忙翻譯的話
請PM我
)
