PocketCM 中文化 / 本地化 / 個人化其實很簡單, 只要在PocketCM 的目錄中加上 lang.ini 就可以了.
PocketCM 請到原網站 http://www.pocketcm.com 下載.
以我的個人化 lang.ini (適合 PocketCM 0.11b 用)來解說, 將 "=" 符號後面的文字改成你自己的文字.
lang.ini 內容:
txt_NewContact=新增通訊錄
#soft key
txt_Filter=搜尋
txt_Hide=隱藏
txt_Back=返回
#filter button
txt_Favorites=常用通訊錄
txt_AllContacts=全部通訊錄
txt_FilterByCompany=以公司名稱搜尋
txt_FilterByCity=以城市名稱搜尋
txt_FilterByCategory=以群組名稱搜尋
#extra to filters
txt_FilterNoCity=_未有輸入城市名稱的通訊錄_
txt_FilterNoCategory=_未有分組的通訊錄_
txt_FilterNoCompany=_未有輸入公司名稱的通訊錄_
#filter header
txt_FilteredByCompany=已篩選的公司 - %s
txt_FilteredByCity=已篩選的城市 - %s
txt_FilteredByCategory=已篩選的群組 - %s
txt_FilteredByLetters=已篩選的字母 - %s
txt_FilteredFavorites=已篩選的常用通訊錄
#small button
txt_ViewContact=檢視通訊錄
txt_EditContact=編輯通訊錄
txt_SetPicture=設定通訊錄相片
txt_RemovePicture=刪除通訊錄相片
txt_SetAsFavorite=加入常用通訊錄
txt_RemoveFromFavorite=從常用通訊錄刪除
txt_RemoveContact=從通訊錄中刪除
txt_Cancel=取消
#button
txt_MobileTelephoneNumber=手提電話: {0}
txt_SMS=收發短訊
txt_BusinessTelephoneNumber=直線電話: {0}
txt_Business2TelephoneNumber=直線電話2: {0}
txt_HomeTelephoneNumber=屋企電話: {0}
txt_Home2TelephoneNumber=屋企電話2: {0}
txt_PagerNumber=傳呼機: {0}
txt_CarTelephoneNumber=汽車電話: {0}
txt_RadioNumber=無線電號碼: {0}
txt_CompanyTelephoneNumber=公司電話: {0}
txt_AssistantTelephoneNumber=助手電話: {0}
txt_SendMail=電郵: {0}
txt_NoteHeader=%s 的備忘錄
#sms
txt_SendSms=發送
txt_SMSNoPreviousConversation=未有儲存的短訊
txt_SMSLoadingPreviousConversation=讀取已儲存的短訊
txt_LoadingContacts=查閱通訊錄
txt_SMSSendingError=短訊發送錯誤
# 0.11
txt_AddToMyContacts=加入到現有通訊錄
txt_SmsContacts=短訊通訊錄
txt_FilteredBySms=已篩選的短訊通訊錄 - %s
index_letters=#AJS江何吳呂李周林范凌張梁莊郭陳陸麥曾黃楊溫葉趙劉
圖1
頂部紅圈是 txt_NewContact
下方紅圈是 #left & right soft key
左邊紅圈是 index_letters, 你可以換成任何文字. 基本上是沒有字數的限制, 但是太多的字會擠在一起很難看.
圖2
紅圈內的是 #button. {0}是用來顯示號碼.
例 txt_MobileTelephoneNumber=手提電話: {0}, 顯示手提電話: 13345678
例 txt_SMS=收發短訊, 顯示 收發短訊
因為短訊(簡訊)的號碼即是手提(移動/行動)電話號碼, 所以我並不想顯示出來.
共可以使用12個按鈕. 通訊錄(聯絡人)內有號碼則顯示按鈕, 沒有號碼則不顯示按鈕. 可以使用手指在按鈕區內滑動顯示餘下的按鈕.
圖3, 4
紅圈內的是 #small button, 分別在於有沒有設定通訊錄(聯絡人)相片和常用通訊錄(常用清單).
圖 5
txt_NoteHeader, 加 %s 顯示通訊錄(聯絡人)名稱.
顯示 Window Mobile Contacts 裡Notes 的內容.
圖 6
紅圈內的是 #filter button.
分類篩選通訊錄(聯絡人)的按鈕.
圖 7
紅圈內的是 #filter header, 加 %s 顯示篩選後的項目名稱.
篩選後的通訊錄(聯絡人)的列表.
圖 8, 9, 10
紅圈內的是 #extra to filters, 前面加 "_" 是要將它放在最高點.
點選以公司 / 城市 / 群組名稱搜尋後的畫面, 列出可以選擇的公司 / 城市 / 群組名稱.
由於我的PDA沒有電話功能, 所以 #sms部份沒有圖片.
原文張貼於這裡.
附加 lang.ini 壓縮檔: 200708/mobile01-421ebad9d9698d043595e2cff2df073e.zip
