[分享&求助] Jeyo Mobile Companion V2.0

這個好用的軟體相信應該是不用多做介紹的
因為最近剛換了PDA手機，想找用來備份簡訊的軟體
便積極搜索相關的資訊

在網路上搜尋的過程中
發現這個軟體早已經有了2.0的版本了

有興趣的站友們，可到官方網站下載
http://www.jeyo.com/products.asp

我因為因緣際會，取得了簡體的版本
為了搜尋繁體中文化的檔案
剛好拜讀到灰狼大大的文章

【分享】【下載】掌控您的PPC手機通訊功能，還能透過PC端傳簡訊喔！Jeyo Mobile Companion V1.1〔附繁化文檔〕

這個繁化文檔只是修改部分文字，就可以改成繁體中文，實在神奇
就想說自己也來試試看

沒想到事情果然遠遠沒有想像中的簡單啊
利用WORD繁體化的功能
結果上方功能列果然可以正常顯示
但是原本能正常顯示簡體中文的左方基本信息列
反而變成亂碼了.....

試到最後，只能接受左列功能是簡體，其餘部分是繁體的混種....
最慘的是，簡訊及聯絡人的細部資料一直無法正常顯示
無論用原本簡體中文的或是翻譯過的繁體中文，都沒有辦法

請參考以下圖片




這樣的話，這個軟體就如同經脈全斷的武林高手一樣
一點也沒有發揮的餘地了....

另外，功能列上的"查找" (在"刷新"的左邊)，也沒有辦法正確顯示
就算改成英文的也是一樣，真的是難以理解

想來只能怪自己學藝不精
妄想土法煉鋼.....
只好在此懇求各位路過的先進高手，出手相助
感謝感謝~~

附上我修改過的 四不像的繁體化檔
希望有所幫助

附加壓縮檔: 200611/mobile01-0fabc9f5383d88ed9a18213f3e570dba.zip

使用方法：
包含兩個文件，都已經繁體化
JMC_MW.DIR 及 JMC_MW.CHN
目前我的用法是只有將*.CHN的檔案取代到以下路徑
C:\Program Files\Jeyo\JMC_WindowsMobile\MUI\Chinese

另一個*.DIR檔案則是維持原來的
(否則連左列能正常顯示簡體中文的部分都會變成亂碼)
後面附加一個-BIG5是用以識別
如果需要用到請將這5個字元去掉

另外，因為原本安裝時的路徑有簡體的亂碼，所以有修改過
可能會有所不同喔...