做出一隻中文和日文可以同時手寫及key in, 中文及日文軟體都可執行 的 HX4700
這個方法最大的好處在於
可以在同一個檔案文件中 同時繁簡中日並存
中日文都可以手寫
日文漢字可轉換回假名
這是其他方法做不到的
其他非HX4700的PPC是否可以同類互通, 因無機器可測試, 不確定可行
以下步驟會失去原廠保固，失去所有資料，請先自行備份
如果你有日文底子的話, 再考慮這個做法
因為要取得純日文輸入法只好改成日文機
日文機已經內建 中日文轉碼系統 所以請勿加裝任何中文系統 會當機
請購買以下檔案作準備, 並取得法授權
A-1
http://h18007.www1.hp.com/support/files/HandheldiPAQ/us/download/22658.html
中的sp29840.exe(中文版的ROM)及sp29837.exe(日文版的ROM)
A-2
http://h18007.www1.hp.com/support/files/HandheldiPAQ/us/download/22883.html
中的sp30935.exe(日文版升級rom)
A-3
http://h18007.www1.hp.com/support/files/HandheldiPAQ/us/download/22977.html
中的sp31182.exe(日文版升級rom)
A-4
http://64.78.9.130/downloads/rescoexploreren_p.exe
resco explorer 2005
因為要強制覆寫，原來的檔案總管不能用
A-5
http://www.resco-net.com/downloads/RKeyboard_p03.exe
resco keyboard pro 4.35 版
用英文鍵盤作為預設輸入法, 避免一開機時中日文衝碼
A-6
http://my.so-net.net.tw/maction15/MonsterSIP.zip
怪獸輸入法5.2版
hx4700, 2003SE 也可以用
怪獸輸入法偶爾會叫不出來的
解決方法如下
修改以下機碼將 MonsterSIP 設為預設輸入法
HKEY_CURRENT_USER\ControlPanel\Sip
DefaultIm = {6943F070-C1DC-4bd6-99C8-F858E573A086}
A-7
http://www.mobem.com/cht/products/CE-Star.php
中的ce_star中文2.5版, 只用其中的wince.nls, sunglobe.ttf，請勿安裝ce_star中文系統, 會嚴重當機
A-8
喜歡用 VGA 的朋友, 可以選用 OZVGA, 而且只要加裝最後附上自製的日文輸入法VGA補救檔案, 解壓後3個檔案複製到 PPC 的 \windows\ 下, real VGA 模式也可正常開啟內建日文輸入法
要開始了
B-1. 由中文版改成為日文版
接上你的hx4700的基座及電源線，然後同步
Start the 日文版 ROM Update (sp29837.exe) until it says that the language of the device is wrong and break the installation with cancel.此時會有一個新目錄C:\ipaq\sp29837\, 其中有一個檔案叫做hx2000_11022_JPN_AKU26.nbf, 請將名字改為hx4700_11013_CHT_AKU26.nbf, 這個檔案會用來取代中文版的rom
Start the 中文版 ROM Update (sp29840.exe) until it successfully checks the original rom version. BUT DON'T PRESS THE START UPDATE BUTTON!, 也不要離開程式, 再copy C:\ipaq\sp29837中已改名的hx4700_11013_CHT_AKU26.nbf到C:\ipaq\sp29840之中覆寫同名檔案, 就是那個穿著中文版衣服的日文版rom
Go back to the installation and press the Update button.
要幾分鐘的時間，成功後會自行重新開機，此時就是日文版的hx4700
安裝sp30935.exe
安裝sp31182.exe
你的hx4700就是最新版的日文版hx4700了
copy 已經解開的 wince.nls, mUniFontM.ttf 到SD卡中
B-2. 安裝 resco explorer, 用 resco explorer 將SD記憶卡中的 wince.nls 和 sunglobe.ttf 強制copy到hx4700中的\windows\的目錄下強制覆蓋原檔案
B-3. 由程式集中執行resco registry, 將註冊表改為如下
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\FontLink\SystemLink
以下兩行是 note 等基本程式用字型, 要改, note 才能中日文並寫
Tahoma=\Windows\sunglobe.ttf,unisun
MS P=\Windows\sunglobe.ttf,unisun
另一個漂亮的中日字型 mUniFontM.ttf, 9M 左右
http://www.geocities.jp/asukal_trader/Localize/localizecab.htm
下載
http://www.asukal.jp/WM5/echinaNo5.zip
下載後, 不要安裝, 用 winRAR 解開後, MUNIFO~1.001 改名為 mUniFontM.ttf, 就是支援中日文的字型檔
機碼修改為
sunglobe.ttf,unisun 的地方改為
mUniFontM.ttf,mUniFontM
華康中黑體 10M, unicode版本, DFU_HMD.ttf,DFPHeiMedium-UN
安裝microsoft office後 C:\windows\fonts\ 中的 arialuni.ttf,arial unicode ms
(128M RAM 機器適用)
(如果無法複製的話 可以先用滑鼠拖曳到別的目錄 之後就可以複製了
華康細明體 24M, unicode 版本(我覺得最漂亮), DFU_MLT.ttf,DFPMingLight-UN
以上系統字型一定要裝在 PPC 的 \windows\ 下
此時再soft reset
B-4. 安裝怪獸輸入法 5.2 版, 要安裝在ram, 不可安裝在其他地方, 會當機, 請直接點選\kernel\V5\MonsterSIP_5.exe安裝, 再點選IME中的Genie Hand setup.exe安裝, 當然可加裝多種輸入法, 請不要用研勤的界面安裝
B-5. 此時請將hx4700設定中的區域設為台灣, 然後重新開機
B-6. 重新開機後你的hx4700就可以中日文手寫及key in, 新時代日漢辭典就不會有亂碼了
B-7. 改版後同一筆資料可以中日文並寫, 但是outlook同步以後只能看到中文, 日文部分會亂碼, 如果在desktop加裝http://cpatch.org/unicode/download/, Unicode 補完計畫 2.40 alpha3 (for Windows all version) 1.15MB 之後, desktop and PPC就可以中日文都同步了
B-8. 裝中文軟體時，請將區域設為台灣, 裝日文軟體時，請將區域設為日本, 因為中文是C:\windows, 日文是C:￥windows, 中文軟體使用中文名稱檔案者, 要裝在ram中才會正常, 用英文檔名者, 則無此限制, 日文.exe檔要用日文windowsXP同步, 或將中文windowsXP的地區及非unicode語言選項設成日文.cab則無此限制, 儘量安裝英文介面較好, 安裝時才有地區問題, 安裝完後就算改區域, 也可正常執行
B-9. 如此複雜是因為目前 日文版 hx4700 已內建 MSIME-98, ATOK, 日文手寫, 所以日文輸入法已購買不到比較好的零售版, 且目前市面上並無販售可同時使用 中文及日文軟體的 pocketpc, 如果您同時有使用 中文及日文的需求, 可以參考此文
B-10. help會亂碼, 是因為IE的關係, 只要到iexplorer, 改編碼為JIS, 就會正常了
B-11. 開啟ClearType
VGA的機器系統字體不是很漂亮, 修改註冊表, 新增 DWORD
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Shell
下的 NoClearType = 0
soft reset
--> 開始 --> 設定 --> 系統 --> 畫面 --> 已增加 cleartype 選項
--> select
--> 中文字體變的光滑
習慣用橫式螢幕的朋友, 還有一點要改
HKEY_LOCAL_MACHINE\System\GDI\ClearTypeSetting
下的 OffOnRotation = 0
--> soft reset
HKEY_LOCAL_MACHINE\System\GDI\GLYPHCACHE
Change Limit from 2000 to 8000 (Hex)
HKEY_LOCAL_MACHINE\System\StorageManager\FATFS
Change CacheSize from 0 to 1000 (Hex)
可以加速系統快取 使輸入更順暢
以上做法已成功且解決中日文並書並寫之困擾, 希望與同好分享
lexisgoo dictionary安裝後會破壞轉碼功能, 不知為何, 請勿安裝
其他中日文軟體很多都可正常執行和安裝
附加壓縮檔: 200604/mobile01-a0ec27406e06d8143e409c5e2e137845.zip
