台灣閩南語辭典 for Mdict

ioklim
個人積分：40分
文章編號：12795332

40分

樓主

2009-06-23 22:31

台灣閩南語辭典 for Mdict
beta 1.09版
2009-6-23 Ioklim轉換

(以下黑字為國語（普通話），綠色字是閩南語佮白話字POJ）
本「台灣閩南語辭典」特別要感謝「台日大辭典」的林俊育長老，以及「台華線頂辭典」的楊允言老師熱心提供資料庫。
chit-ê「台灣閩南語辭典」尚要感謝ê是「台日大辭典」ê林俊育長老，佮「台華線頂辭典」ê楊允言老師真熱心ê提供資料庫。

★★請注意，要使用本辭典請先安裝Taigi Unicode字型（twu.ttf），不然，當中有一些字的顯示會有問題。
★★請注意，欲使用chit-ê辭典進前，請先安裝Taigi Unicode字型（twu.ttf），若無，內底ê一寡字會走精去。

一、正名與序言

閩南語又稱為河洛話，是指南福建，或福建之南通行之語。東南亞普遍稱為福建話，在台灣俗稱台灣話、台語。
閩南語又閣號做河洛話，一種通行佇南福建，或者是福建以南ê語言。東南亞普遍kā 伊稱做福建話，佇台灣定定予人叫做台灣話、台語。

但其實用「台語」來稱呼台灣人講的閩南語並不恰當，因為台灣人使用的母語包含了「台灣國語」、「閩南語」、「客家話」，以及n種「原住民語」。
但實際上用「台語」來稱呼台灣人講ê閩南語並無適當，因為台灣人teh用的母語有「台灣ê國語」、「閩南語」、「客家話」，以及各族ê「原住民話」。

但是用閩南語來稱呼這個辭典也不恰當，因為台灣的閩南語跟廈門、泉州、漳州、新加坡等地方講的閩南語因為地域的隔閡，融合的文化的不同等等，
但若是用閩南語來稱呼chit-ê辭典mā無好，因為台灣ê閩南語佮廈門、泉州、漳州、新加坡遮ê所在所講ê閩南語，因為隔siuⁿ遠，濫tioh摻tioh ê文化無仝，

已經形成不小的差異了。因此通行於台灣的閩南語，在語言的分類上通常用閩南語的分支「閩台片」來表示。
已經有bōe細ê無仝啊。所以佇台灣teh講ê閩南語，佇語言ê分類頂面，定定用閩南語ê分支「閩台片」來表示。

本辭典主要收錄台灣通行的閩南語詞彙，因此以「台灣閩南語辭典」來做為辭典的名稱。
chit本辭典主要是收錄佇台灣teh用ê閩南語詞彙，所以是用「台灣閩南語辭典」來做辭典ê名。

本「台灣閩南語辭典」共收錄有25萬多條的閩南語拼音和漢字詞條（如果扣掉索引詞條，還有將近13萬條），它的項目數是目前電子閩南語辭典之最。
chit-ê「台灣閩南語辭典」攏總收錄25萬外 ê閩南語拼音佮漢字詞條（若是扣掉索引詞條，iáu有將近13萬條），伊ê項目ê量是目前ê電子台語辭典內底上濟 ê。

資料的來源有三個資料庫：台語摘譯台日大辭典（網址：http://taigi.fhl.net/dict/）、台語華文線頂辭典（網址：http://203.64.42.21/iug/ungian/Soannteng/chil/Taihoa.asp）及Ioklim轉換
的「台漢漢台拼音字典」。
資料ê來源有三ê資料庫：台語摘譯台日大辭典（網址：http://taigi.fhl.net/dict/）、台語華文線頂辭典（網址：http://203.64.42.21/iug/ungian/Soannteng/chil/Taihoa.asp）參Ioklim轉換ê「台漢漢台拼音字典」。

二、拼音方式

原始資料裡面三個資料庫採用的拼音方式不太一樣，合成一本字典之後的拼音方式，主要是根據台日大辭典以及台華線頂辭典的數字拼音方式，再做一些修改。
原始資料內底三ê資料庫所用ê拼音方式無啥仝款，合做一ê字典了後ê拼音方式，主要是根據台日大辭典參台華線頂辭典ê數字拼音方式閣再做一寡調整。

原本台日大辭典裡面的數字拼音方式是將原本的白話字（POJ, 教會羅馬）拼音做些微修改，將調號改做數字調號，o͘改成ou，鼻音小ⁿ改成大寫的N。
原底台日大辭典內底ê數字拼音方式是對(ùi)原本ê白話字（POJ, 教會羅馬）拼音做
小許(sió-khóa)修改，將調號改做數字調號，o͘改做ou，鼻音小ⁿ改做大寫N。

但是為了要讓"N" 和 "n"在字典的排序上不同，因此本台語辭典將原本的 N改做nn（TLPA之方式）來做區別。
但是為著beh hō͘ "N" kap "n"在字典ê排列順序會tàng無仝，所以chit-ê台語辭典將原本ê N改做nn（TLPA之方式）來做區別。

以下是各拼音之間異同的簡單對照表。
下腳是chit幾種拼音彼此無相仝ê簡單對照表。

POJ	TLPA	台羅(教育部)	台日/台華	本辭典
ch/chh	c/ch	ts/tsh	ch/chh	ch/chh
eng	ing	ing	eng	eng
oa	ua	ua	oa	oa
oe	ue	ue	oe	oe
o͘	oo	oo	ou	ou
aⁿ(小n上標)	ann	ann	aN	ann
調號á à ah â ā a̍h	a2 a3 ah a5 a7 ah8	á à ah â ā a̍h	a2 a3 ah a5 a7 ah8	a2 a3 ah a5 a7 ah8

另外，不同的資料庫常常會有相同的項目，尤其是「單一漢字」和「單一拼音」重複最多，但是裡面的資料卻是有不同的參考價值。
另外，無仝ê資料庫定定會有仝款ê項目，尤其是「單一漢字」佮「單一拼音」重複ê上濟，但是內底ê資料卻是有無仝ê參考價值。

所以為了區別不同的資料庫的「單一漢字」和「單一拼音」這些項目，凡是從「台漢漢台」來
的項目，後面都會打一個星號*；台日和台華的資料就沒有加。
所以為著beh分別無仝ê資料庫ê「單一漢字」佮「單一拼音」chia--ê項目，見若對「台漢漢台」來ê項目，後壁攏會加一ê星號*；台日佮台華ê資料就無加啥物佇後壁。

三、詞彙項目統計表

各資料庫項目數以及所佔比例可參考下面的表格：
逐ê資料庫ê項目量佮所佔ê比例請看下腳ê表：

資料庫	類別	項目數	百分比
台漢	漢字	13070	5.1％
_	拼音	3009	1.2％
台日+台華	詞條	98103	38.2％
_	索引	127049	49.5％
英文索引	_	15693	6.1％
攏總	_	256924	100％

四、版本差異

這個beta 1.09版跟去年發佈的1.07版主要修正幾個地方：
chit-ê beta 1.09版佮舊年彼ê 1.07版主要佇一寡不對ê所在有改進：

1. 修正「囝：kiann2」之前錯標成kinnn2的錯誤
    修正「囝：kiann2」進前標做kinnn2 ê錯誤

2. 將台日及台華的同詞條合併
    kā台日佮台華相仝ê詞條合合做伙

3. 將索引的條目全部加上漢字並列，增進查閱的效率。
    將索引ê條目全部加上漢字排做伙，增加查chhōe ê 效率。

台灣閩南語辭典 for Mdict