• 4

台語辭典 測試1.07版

幾點意見:
1.製作者辛苦了。您下的苦心真令人感動。

2.建議還是應稱為「閩南語」或「河洛話」。
畢竟台灣是大家的台灣,若我們「閩南語」再獨大為「台語」,
對於「客家」及「原住民」都是很傷感情的。

3.我認為我們閩南語仍然應該用原本的漢字來表達。(當然外來語部份如KTV是例外。)
這個部份就真的很學術了~~~~~
我的伯父在日據時代讀的是私塾,學的是閩南語的發音,用的是正港的漢字,
從前,我看著我伯父可是用閩語邊念邊寫出漢文,一點都沒有問題。

4.至於有多少人願意學「母語」或在家講「母語」,
這個原因就更複雜了.........。
舉一個不同的小例子給大家反思、參考:
我印象最深的就是「客家」同學和我談論「台語」時,所說的經驗,
「為了避免被閩南同學(同梯)排擠,家長要他們不要講客語~~~~」,
每次一想到這個,都讓我感到難過。

5.對於不同意見者,小弟呼籲互相尊重,
畢竟焦點應是「字」「音」如何呈現的問題。
若像政客動不動就要不同意見的人「滾回中國」云云,這樣實在是撕裂了同胞的感情~

謝謝。
5DⅡ,35L,24-70L,135L,85/1.8,580EXⅡ,XR500
這是人家的心血成果,欣賞的人用心欣賞,不欣賞的人也不要多傷眼力,沒人強迫你來看來用,隨意就說什麼沒有存在的必要
kmli wrote:
2.建議還是應稱為「閩南語」或「河洛話」。

Rickyll01 wrote:
我意指就是不願把所台語跟閩南話,畫上同等號。

muming wrote:
閩南話就閩南話,什麼台語?

有那麼復雜嗎??

1.對柚子而言,出生後【台語】就一直是叫【台語】,就是這麼簡單,就像【繁體】【正體】一樣,
不管那時是因為政治因素還是其他才這麼稱呼。

2.【河洛話】演變成【閩南語】再演變為【台語】,這個演進應該合理吧...


goodtea0122 wrote:
我從小就學國語,台語只是我在家裡說的話, 沒有必要把他寫成 鳥不拉機的英文+ 你所謂的"祖國語" 。

.............

政治歸政治,不喜歡談論政治的人,也不要看到啥啥啥的就認為也是政治文..
真要說的話,【國語】是哪國的語言?【台語】只能在臺灣講?......中文文章裡面都不能出現英文、音標?
【祖國】...恩....哼.....

============================================
回到台語辭典本身,他是一個工具書,他【並】不是一個標準,真搞不懂那麼多人在【喊燒】做啥?

不管啦,還是感謝Ioklim兄提供的台語辭典,加分加分
原來,當錯過了結婚的衝動,結婚就變得遙遙無期~ 除非搞出了一條人命~
kianli wrote:
這有點像美國人說的話是英語還是美語呢,...(恕刪)


看到這,突然想到一件很好玩的事。

美語這個名詞其實是不存在的,因該是叫美式英語(American English)。
就像是沒有澳語這個名詞,而是澳式英語(Australian English)。

可能我們各退一些,叫台式閩南語,就沒有這麼多爭議了吧。
真是不錯
前些日子才去上了36小時的研習課程
收獲真的很多
想不到站上能人輩出
做出這麼有參考價值的辭典
實在值得鼓勵~~~~

講在前頭,語言真不是我們想像得如此簡單
它歷經了先民的生活智慧
加入了各種感情投注才能演變至今
實在是需要花點時間、精神來好好的了解它
接受它與使用它

所以,語言請讓它就只是語言
不要加入太多政治的色彩與優劣之分
所以像是戒嚴時期的國語運動
和前陣子教育部公佈的台羅
個人都不是很認同這樣的做法

再者,跟大家分享一下我自己的心得
所謂的羅馬拚音
最主要的功能是用來幫助我們做正確的發音
就像是注音符號一樣
只不過是套更加精細的一套語音系統而已
如果可以的話,去了解一下
您便能感受到完全不同的語言學習經驗。

如果各位有興趣的話可以到這個網站
http://www.ttcpa.org/
主要是全漢 並無新造任何字
據我高中老師所言
其實早期台灣也有屬於台語的文字 (不是用現在的國字)
只是不知在什麼時候就失傳了
不過看現在的社會真的越來越少人講台語了
就連跟我差6歲的弟弟對話也是我講台語他講國語的情形

不過自己還是覺得台語就是比國語多了一點人情味和氣魄
尤其去吃小吃或路邊灘時很容易就跟老闆用台語閒聊了起來 (很多人一聽到我的腔就猜出我是台南來的)

至於正不正名我是覺得不是什麼重要的事
畢竟社會大眾普遍都叫這東西為 "台語"了
就好像本是 "北京話" 的語言到這邊也是被稱做 "國語"
把台語的音用這樣的方式表現出來,感覺上跟日本的文字和語言差不多,或許跟台湾被日本統治50年的文化有點關係吧!

真的有點饒舌就是了。

  • 4
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?