【中文化】（第二版釋出）Pocket Informant2007 Rev2 Build 731 (第3頁)

hello.mobile01

hello.mobile01
個人積分：0分
文章編號：2532926

0分

樓主

2007-03-26 10:42

hungjie你好,
小弟因為沒有其他PDA，所以會針對PIResources.dll的功能表、對話框、字串表等三大部分依序中文化並交給你們測試，還煩請到時回報一下圖示的變化。

Peter777

Peter777
個人積分：1分
文章編號：2533413

1分

22樓

2007-03-26 12:08

先感謝 hello.mobile01大大的中文化
讓這個軟體很好用~~謝謝

第二版的字型，比第一版的漂亮多了，應該是有縮小

在功能表-> 設定-> 日檢視(週檢視)-> 約會列...
這個功能應該是代表橫向時間軸事件要不要顯現。
對這邊的中文翻譯有點小小疑問，只是提供您做參考，謝謝。

hungjie

hungjie
個人積分：155分
文章編號：2533646

155分

23樓

2007-03-26 12:46

hello.mobile01你好

先謝謝大大囉！不好意思！還佔用你的時間！
OK後！我會幫忙測試圖示的變化的！

hello.mobile01

hello.mobile01
個人積分：0分
文章編號：2539935

0分

樓主

2007-03-27 12:04

Peter777你好,

謝謝你的建議,下次改版將做修正。

Peter777

Peter777
個人積分：1分
文章編號：2540282

1分

25樓

2007-03-27 13:03

在非VGA的畫面，應該顯示圖示好像都是這樣
在mio p550就會圖示跟命令列重疊到一點，
不過我是覺得不妨礙使用，印象中好像英文版也會這樣

不過在hp4700顯示就一切正常~~
看來這個軟體是給vga機器用會比較適合~~
在非vga使用，其實看起來都很吃力

可以看看原廠的示範畫面
http://www.pocketinformant.com/products_info.php?p_id=pi&dir=&tab_id=screenshots&dir=&zoom=28.png

zdodo

zdodo
個人積分：0分
文章編號：2540771

0分

26樓

2007-03-27 14:39

好像已经更新到了rev3，期待楼主努力。

Peter777

Peter777
個人積分：1分
文章編號：2549275

1分

27樓

2007-03-28 20:32

hello.mobile01 wrote:
第一版（95/11/...(恕刪)

字義修正：
行程=>約會

不知道大家的看法如何？
個人是覺得"行程"好像比約會好一點吧
一個"行程"(事件)不一定是"約會"

雖然說標準行事曆都是寫"約會"

純屬個人意見表達

hello.mobile01

hello.mobile01
個人積分：0分
文章編號：2554399

0分

樓主

2007-03-29 15:48

Peter777你好，

小弟是根據OUTLOOK上的中文字義來做調整的。如果大家覺得行程比約會好還煩請告知小弟，讓我做修正。

另外針對下列不知各位有無更好的翻譯。

Zero Duration Appointment 我翻譯成 [零時差的約會]
Travel Time Appointments 我翻譯成 [旅行時間的約會]

hello.mobile01

hello.mobile01
個人積分：0分
文章編號：2554424

0分

樓主

2007-03-29 15:52

hungjie你好,

請你下載下列檔案，並告訴我圖示的變化。謝謝～！

附加壓縮檔: 測試用.zip

hungjie

hungjie
個人積分：155分
文章編號：2558383

155分

30樓

2007-03-30 9:14

大大

三個的結果都是一樣的耶！圖示還是一樣，沒有任何的變化！
看來應該不是這一個的問題。

我是直接覆蓋，沒有重新開機，然後開啟程式，三個的作法都是一樣。

謝謝！and 加油！