• 10

我的翻譯軟體使用心得~


<!--引言開始 (您引用了全部文章,請適度引言)-->
bondhsueh wrote:
有關小ICON的事,我用的是 MDICT 1.3 BETA3版,是可以拖放到你喜歡的地方,不過區域只限TITLE BAR,應該也夠放了吧!
不錯用,尤其是它的21世紀字典。解釋真全…

<!--引言開始 (您引用了全部文章,請適度引言)-->
apprila wrote:
Mdict 1.3版已經開始支援多資料庫了,也有了自己的資料庫格式了
並且他的線上查詢,也是只要選字之後點選他的小icon就可以了,也不必做copy這個動作
缺點是他的小icon會因為裝了某些軟體而顯示不出來,(Spb Pocket plus,Battery bar
的小電池計量,估計是有別的小程式在上面的bar也有小圖示的話造成的,但是Wizbar Adv.
卻不會蓋住Mdict的小圖示)
難得的是免費軟體還能持續更新下去,而且除了修正bug還能加入使用者建議的功能
值得鼓勵一下喔
<!--引言結束 -->
<!--引言結束 -->
唯一要注意的不能把他完全關掉,要最小化主程式才能使用online翻譯

關掉主程式的話會連線上翻譯一起關掉.....

不過我覺得Mdict真的比Maction Genies好用......
bondhsueh兄,因為第一次使用這套MDICT 1.3 BETA3版,我看它的網頁說明
21世紀字典必須要轉換成1.3版能用的MDX格式,才能給1.3版使用,我試著用
它網頁所提供的MdxConvert來轉換,可是不得要領,不知道您能不能跟小弟說一下
該怎麼做呢?謝謝!!
仔細看它的MANUAL檔吧,我就是一步一步照著說明做的:

一. 如何轉換21dict的資料檔案
1) Original format: 選21DictV4.1 Floppy Version
2) 原始檔案: 填入辭典資料所在「目錄」(不含結尾的"\")
3) 目的文件: 隨意
※這步記得要隨便給個「檔名」喔,不然轉完會出現不知如何開啟檔案以寫入的錯誤。
4) Encoding: BIG5
5) Title: 21 Century's Chinese-English Two Way Dictionary
6) Description: 21 Century's Chinese-English Two Way Dictionary
7) Start. 注意: 本轉換消耗記憶體比較多, 轉換的時間也比較長. (AMD Althon XP 1600+ 512M 記憶體大概需要 15分鐘 )
※在我P3 800 + 196MB RAM的nb上跑其實不需要這麼久
《節錄自MdxConvert manual檔》

<!--引言開始 (您引用了全部文章,請適度引言)-->
bimmer wrote:
bondhsueh兄,因為第一次使用這套MDICT 1.3 BETA3版,我看它的網頁說明
21世紀字典必須要轉換成1.3版能用的MDX格式,才能給1.3版使用,我試著用
它網頁所提供的MdxConvert來轉換,可是不得要領,不知道您能不能跟小弟說一下
該怎麼做呢?謝謝!!
<!--引言結束 -->
關於MDict的線上翻譯功能,第一次安裝時還出現過小icon
之後升級1.3版,就再也沒看過了~
在view功能中,enable/disable online translation這選項點了幾次
畫面上並沒顯示線上翻譯的小icon,沒法子只有設定硬體鍵來救急~

另關於格式轉換的問題,小弟是直接下載網站上的主程式及21世紀字典檔
安裝主程式之後,將ETDict.mdx這個字典檔複製到Octopus Studio MDict檔案夾裡,並未遇到任何需要轉換格式的問題~


音標字型檔ksphonetic記得放到windows\字型這個檔案夾才能正確顯示~
小弟原本也不曉得,經站上大大點醒才知道原來得這麼做~
因為MDict的說明檔未轉換成繁體編碼前都是一堆亂碼,小弟以ConvertZ轉換後
才搞清楚,原來說明檔裡已說得一清二楚了~
別再說「做一個 OOXX 的動作」啦~ 否則中文裡只剩「做」這個萬能動詞了!
謝謝bondhsueh兄的解說,小弟轉換成功囉,之前看到說明都是亂碼所以都沒有實際好好的看一遍,真是該打屁股~~ :(
各位前輩,小弟現在可以使用Mdict1.3Beta3,不過即使把ksphonetic.ttf這個檔放到windows\fonts中,soft reset後音標顯示仍然有問題,我用的是IPAQ 2210,教教我吧!
這個問題我也碰過,你可以試著把自行檔放在Windows下面試試看,應該就可以了!
simplyboy兄,多謝指點,問題解決了!
別再說「做一個 OOXX 的動作」啦~ 否則中文裡只剩「做」這個萬能動詞了!
<!--引言開始 (您引用了全部文章,請適度引言)-->
simplyboy wrote:
這個問題我也碰過,你可以試著把自行檔放在Windows下面試試看,應該就可以了!
<!--引言結束 -->
我的也是h2210,可是怎麼還是不能看....好奇怪

喔~~ok了,原來還要重開機一次
  • 10
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 10)
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?