[詢問] 有沒有人知道有什麼可以中文化 PPC 軟體的工具？

Anteros.W

Anteros.W
個人積分：0分
文章編號：2278080

0分

樓主

2007-02-02 15:07

如題

有沒有人知道有什麼可以中文化 PPC 軟體的工具？

有一套程式很不錯

可是不知道要用哪套軟體來自己做中文化？

2007-02-02 15:07 發佈

文章關鍵字文化 PPC 軟體工具

傷腦筋

傷腦筋
個人積分：54分
文章編號：2278192

54分

2樓

2007-02-02 15:34

有很多工具程式可用如OverNimble Localize Plus 1.05這是掘取字串替換器(這要錢)
CXA v11.84 這是免費
還有ResHack免費 ,ResScope要錢 .... or Uedit32 等均可使用

但必須程式未加殼否則須脫殼 ,再用上面軟體去試一試,並不是每個軟體都能用

k20pro

Yonsm

Yonsm
個人積分：78分
文章編號：2280173

78分

3樓

2007-02-02 23:49

大概分为三个步骤：
1. Unpack，比如可能使用了 UPX 压缩的软体，翻译之前需要脱壳。但这种情况在 PPC 软体中还比较少见。
2. Hanzify，翻译词句。强烈不建议使用 ResHacker 之类的小打小闹的工具，而是应该使用 Passolo 这种工程化的工具，绝对事半功倍的效果。而且以后软体有升级的话，再次翻译之需要做很小的不部分劳动。
3. Signcode，有些软体需要重新签名，仅 WM5 PPC/SP 中，这可以参考我 BLOG 上的一篇小文。

1 和 3 可能对于大部分软体来说都不需要做，简单来说，安装一个 Passolo 就OK了

WWW.Yonsm.NET

傷腦筋

傷腦筋
個人積分：54分
文章編號：2283757

54分

4樓

2007-02-04 0:52

Yonsm wrote:
大概分为...(恕刪)

確實用Passolo不錯,我也立馬找來試了一天感覺操作較麻煩不過也還好.
請問Yonsm大大你的第三點
3. Signcode，有些软体需要重新签名，仅 WM5 PPC/SP 中這我還不了解請釋教
你BLOG上沒找到文章

k20pro

Anteros.W

Anteros.W
個人積分：0分
文章編號：2321658

0分

樓主

2007-02-12 12:23

感謝兩位
小弟過完年後來試試看
之前只有中文化過 PC 端程式的經驗
對於 PPC 程式還一無所知
總之謝謝兩位
我會來找看看的
如果還有問題再請教～

騎車攝影閱讀自助旅行煮飯跟小孩玩