[教學]PDA觀看AVI檔+SMI字幕檔

在MOBILE01上學到很多先進的教學，我吸收一下在用自己的方式將一些前輩的資訊作一個整合，那就是：利用自己的AVI電影檔（您可從您自己的DVD轉檔或其他方式取得），再拿字幕檔（如SUB/SRT...檔案），掛入PDA中來欣賞，實現空閒時間（我上班比較空閒，下班後要帶孩子，沒空看電影）觀看自己喜歡的影片+字幕了！

先將Mobile01上搜尋『字幕』，找到許多大家應該看的文章：
1.終於有TCPMP 字幕插件!

2. 終於可在betaplayer上實現外掛字幕了

3. 用 PocketDivXEncoder 將影片與字幕檔合併


您要先看第三個（抱歉，因為我是排序搜尋，所以最新的文章在最上層）。

教學：
一、先看第三個連結，學會PC的影片（通常是640*480大小的AVI檔...），轉成320*240的PDA用的AVI檔（通常700MB能變成350MB左右，我目前用2G的卡，空出1G大約能放三片總共約5小時的影片，但還是要看畫質語音效，用VCD來轉應該容量會更小）。轉檔大約花數十分鐘到數小時，建議您要睡覺前，將要轉的影片丟給PC去轉，隔天早上就能驗收成果。

二、有人可能會問，不是第三個教學就有影片+字幕合併轉檔？沒錯，但我每次轉，繁中都變成亂碼，就算改用各種選項，我還是看到亂碼，所以我放棄合併轉檔。因為在PC上，我都是AVI+SRT放在一起看，只要射手X有繁中字幕，加上時間軸正確，我都是兩個檔案放在一起就能有高畫質+繁中字幕。

三、剛剛講到我無法轉成中文字幕含在AVI檔，所以我就搜尋到很多前輩教導PDA上看AVI電影+字幕檔，可惜PDA上目前最好用的TCPMP播放程式（他的前身就是BetaPlayer ），不能直接用SRT字幕檔，所以我要將SRT改裝。目前TCPMP好像到0.72版，下載點可從上方的第1與第2去抓。請抓兩個程式，一個是主程式（大小約2MB左右，檔名如TCPMP071a.allplg.arm_ce3.cab），還有SUB外掛（大小約600K，檔名如tcpmp.subtitleaddon.071beta.arm.cab），抓CAB檔即可，直接放入PDA的記憶卡，然後先安裝主程式，再安裝字幕外掛。

四、因為TCPMP無法外掛SRT/SUB的字幕檔，所以我們還要將自己的SRT/SUB繁中字幕檔改副檔名（當然不是直接改副檔名啦，需要轉檔的程式），請使用VobSub字幕轉檔、修改、播放程式，請下載VobSub2.32 A11.exe，並在PC上安裝。

五、開啟VobSub2.32 A11.exe後，會出現這個畫面

然後載入字幕（如？.srt)，所有的時間軸與字幕就會出現在右邊。

六、最重要的轉檔：srt to smi 請看圖說故事 ：

另存新檔，將SRT副檔名轉成SMI檔

七、將半夜轉好的PDA用AVI襠與SMI字幕檔丟進PDA中，呵呵，影片+字幕都出來了，字幕要改成自己的名字、何時製作....都沒問題了！

報告完畢，如果覺得對您有幫助，請幫我加分當作鼓勵，謝謝！

有任何問題可悄悄話給我，謝謝！