【新機絲】Nokia Wireless Clip-on Headset 領夾式藍芽耳機！ (第4頁)

PERON

PERON
個人積分：8594分
文章編號：92418

8594分

樓主

2003-12-30 15:36

CornGuo wrote:
啊.. 是藍牙啦..

(剛剛路過這裡發現的 ^^||)

玉米你在說什麼？

生平最恨只有一張嘴，而毫無半分建樹的人！

nightwolf

nightwolf
個人積分：50分
文章編號：92800

50分

32樓

2003-12-31 13:58

他說我們打錯字...
是藍牙不是藍芽...
話說回來... HS-3W 讚!

PERON wrote:

CornGuo wrote:
啊.. 是藍牙啦..

(剛剛路過這裡發現的 ^^||)

玉米你在說什麼？

PERON

PERON
個人積分：8594分
文章編號：93864

8594分

樓主

2004-01-02 21:11

nightwolf wrote:
話說回來... HS-3W 讚!

抓到了！還不快上Review勸敗一下？

生平最恨只有一張嘴，而毫無半分建樹的人！

Thomas C

Thomas C
個人積分：0分
文章編號：93876

0分

34樓

2004-01-02 21:38

peron老大

玉米指的錯字是
藍牙齒耳機
而非藍豆芽耳機呢

PS 微軟新注音的程序員有可能要再教育一下 BLUETOOTH藍牙

倫敦吃喝玩樂的朋黨

PERON

PERON
個人積分：8594分
文章編號：93922

8594分

樓主

2004-01-02 22:43

to 玉米　and Thomas C：
所謂的『藍芽』或『藍牙』，其實都是英文『Bluetooth』的翻譯名稱
只是兩岸的翻譯文化向來不同
大陸這邊很明顯是『照字義翻』，因此Blue翻做藍，tooth翻做牙，並無不妥
台灣這邊則喜歡『帶點隱喻的味道來翻』，所以tooth翻成了發芽的『芽』，除有照字義翻的意思外，尚帶點『剛發芽的技術』的味道...

綜合以上所述，不論是藍芽還是藍牙，都是指Bluetooth，沒所謂誰對誰錯的...:)

生平最恨只有一張嘴，而毫無半分建樹的人！

nightwolf

nightwolf
個人積分：50分
文章編號：94188

50分

36樓

2004-01-03 14:34

我身邊好幾個都被我勸敗了... :P
最近忙加班... 有空就寫!
不過... 應該沒有上文好...

PERON

PERON
個人積分：8594分
文章編號：107394

8594分

樓主

2004-01-31 16:43

nightwolf wrote:
我身邊好幾個都被我勸敗了... :P
最近忙加班... 有空就寫!
不過... 應該沒有上文好...

嗯~ 都過完年了，這『空閒時間』也該出來了吧？

生平最恨只有一張嘴，而毫無半分建樹的人！

dhung

dhung
個人積分：1309分
文章編號：107442

1309分

38樓

2004-01-31 19:31

『照字義翻』會再度發生釋放飲料事件。

PERON wrote:
只是兩岸的翻譯文化向來不同
大陸這邊很明顯是『照字義翻』

真人 Orz...