STOCKHOLM, Sweden Hackers claimed Tuesday to have cracked the security code on Nokia's new N-Gage, saying they could play its games on other multimedia-capable cell phones. The company said it was investigating the claims.
於這禮拜二，瑞典的一位駭客聲稱，他已經成功的破解了 NOKIA N-Gage 專用軟體的防護碼，可以讓破解的軟體在其他相容的多媒體手機上執行。 NOKIA 總公司正在調查中。
Several websites and online bulletin boards said the code that protects Nokia's proprietary software was broken.
網路上的某些討論區也發佈類似的新聞，聲稱 N-Gage 軟體已被破解。
If so, that could result in N-Gage games becoming available for handsets made by other companies that use the Series 60 operating system. It also means that pirated copies could be downloaded from the Internet.
如果此事為真，那很有可能本來是設計專門給 N-Gage 使用的軟體，可以在其他使用 Series 60 系統的手機上持行，意思也就是，盜版的軟體在線上將可能隨手可得。
"We are taking a look to see what has happened," Nokia spokesman Damian Stathonikos told The Associated Press. "We take it very seriously and we are definitely investigating this."
NOKIA 的發言人 Damian Stathonikos 說："我們正在觀察到底發生了啥事～" 並告知相關的媒體："我們非常注重此事，一定會深入調查～"
If the code-cracking claims turn out to be true, said Stathonikos, Nokia will move to defend its intellectual copyrights.
Stathonikos 說："如果此事當真，NOKIA 會盡所有能力保護其智慧財產權"
Nokia released the N-Gage on Oct. 7 with an advertising and marketing blitz that put it in nearly 30,000 stores in 60 countries. It is offered by wireless carriers including Vodafone, mm02 and, in the United States, T-Mobile.
bla bla bla ~~ 不重要，懶得翻 :p
The N-Gage features multiplayer game play on a tri-band mobile phone that supports Bluetooth wireless networking and includes an MP3 player and an FM radio.
bla bla bla ~~ 不重要，懶得翻 :p
Club-Siemens, an unofficial website run by Silje Brevik and Jorgen Molna, a pair of Norwegians working in London, featured pictures of what it said were screenshots of N-Gage games successfully operating on a Siemens AG SX1 handset.
網路上的一個非官方的 Siemes 使用者討論區 Club-Siemes，貼出了幾張圖片聲稱 N-Gage 的遊戲可以在 Siemes AG SX1 手機上執行。
An e-mail seeking comment was not immediately returned.
他們寫了一封 Email 去問～ 沒有回應～
There is a thread on a possible N-Gage emulator for the a920。
相關討論區內可以討論：Moto a920 專用 N-Gage 模擬器。
Images: Club-Siemens
Source: Wired
Emulator mockup: Spooksie_uk
