http://tw.news.yahoo.com/2004/01/30/technology/reuters/4502621.html
[路透舊金山電]業界主管表示，在一場與中國就無線電腦網路技術貿易的爭端中，美國晶片製造商正在增加自己的籌碼，警告說寧願中斷貿易，也不願接受中方的規則。
這起醞釀數月的爭論核心在於，中方要求在Wi-Fi近距離(短程)無線電腦網路中加進中國設計的資料加密技術。不過，目前只有24家中國公司能夠取得該技術，而外國Wi-Fi晶片製造商則被要求將其晶片設計與中國合作夥伴分享。
包括全球最大無線網路晶片供應商Broadcom在內的晶片業者表示，這些規則要求外國供應商與中國企業分享受嚴密保護的設計資訊，使他們的智慧財產受到威脅。
Broadcom首席執行長羅斯(Alan"Lanny"Ross)表示︰「我們不會玩他們的遊戲。即使到了只有使用他們的加密技術才能進入中國市場的地步，我們現在也不打算承諾照辦。」
Wi-Fi聯盟(Wi-FiAlliance)主管埃頓(DennisEaton)表示，如果在這些規則於6月生效前仍沒有折衷方案，Wi-Fi晶片製造商將考慮停止向中國銷售Wi-Fi晶片，也不會遵守那些規則。
去年全球Wi-Fi設備銷售額高達20億美元，而中國被視為是這項技術成長最快的市場之一。Wi-Fi聯盟稱，中國的Wi-Fi設備需求量仍相對較小，2002年的銷售額大概只有1,700萬美元，但這一數字可望在2007年攀升至5億美元。
**中國堅持採用自己研發的安全系統**
爭端的核心在於一種叫做Wi-Fi的技術，或稱高傳真無線(無線保真)。這項近來在家庭、機場、飯店與公共「熱點」到處可見的熱門技術能讓電腦之間分享網路連線。
據Wi-Fi聯盟稱，中國拒絕接受已經包含在Wi-Fi標準裡的安全系統，而主張採用自己的技術。
同時，中國對自己的安全技術，即無線網絡國家標準(WAPI)的大部分技術細節也嚴加保密。
分析師相信，中國捨Wi-Fi的安全系統，採用自己研發的系統，或許是為了控制國內的無線通訊，也或許是希望以要求外國供應商與中國公司合作的方式，提振國內事業。(完)
--翻譯烏雲高娃;審校柯安琪
