(消息)各位~藍"牙"正名囉!!!各位聖誕快樂~! (第4頁)

ERS4
個人積分：1351分
文章編號：2054894

1351分

31樓

2006-12-18 19:37

恩
青─這個字
有藍、黑、綠....等好幾道解釋...
要這樣玩下去還可以找出蠻多脈絡跟典故的。

確實「芽」順口、優雅又平衡多了(平衡這部份指的是視覺上)，
改成「牙」，整個蠻對岸的感覺，很不習慣；
但既然官方都講了，我想我以後會順應改字吧，
假裝一下年輕啦，以免被將來使用的年輕人發現我的年紀。

我愛咖啡

我愛咖啡
個人積分：211分
文章編號：2054919

211分

32樓

2006-12-18 19:43

奇怪

改成這樣有什麼差別丫

改來改去的

是沒事做嘛

唉

與其把改名所花費的時間金錢,花費在設計上不是更好嘛

小建

小建
個人積分：121分
文章編號：2055246

121分

33樓

2006-12-18 21:10

wpccj64 wrote:
當藍牙官方機構都跳出來正名了，難到不該給予尊重？何苦要堅持己見呢？

就像韓國人要求把Seoul的漢文名稱由漢城改成首爾，雖然我們都不習慣，但也只能尊重，畢竟那是他們的自由及權利，不是嗎？

他們可以用他們的發音：Souel
但管到我們中文講法就太機車了...‥誰理啊！

中文一樣叫 "漢城"！

http://www.zhe-feng.com.tw/

f456gt

f456gt
個人積分：3分
文章編號：2055367

3分

34樓

2006-12-18 21:40

沒錯啊！

我以前都用藍芽來糾正說藍牙的人

因為是易利信率先引進此產品系統！

我還高價買了第一代的"藍芽"耳機

九千多塊A

那時候易利信，特定用藍芽....而不是藍芽

windman1970

windman1970
個人積分：81分
文章編號：2055427

81分

35樓

2006-12-18 21:55

藍牙 = 藍芽 = BLUETOOTH

應該沒什麼好吵的吧? 既然大家都知道上面的名詞都是相同的,
就不用再爭誰是正統誰是錯誤的,因為都是指一樣的東西,
難道改了名字或是不改名字,它就不是原本的東西了嗎?

erica.H

erica.H
個人積分：2分
文章編號：2055796

2分

36樓

2006-12-18 23:10

管他的!
反正我要繼續叫他藍芽!
不為什麼,為何藍芽聯盟不要一開始就正名?
大家講習慣了也有感覺了才正名?

flycode

flycode
個人積分：1224分
文章編號：2056079

1224分

37樓

2006-12-19 0:06

ycliao wrote:
日文的青,就是我們口中的藍色

中文的青,應該也還是藍色,
像青筋暴突/青面撩牙/青出於藍...好像蠻古早以前就用這種詞來形容了!

所以,青色好像是深藍色或較深的藍綠色,或"靛青"色。

至於為什麼青色也是綠色??
可能是台語講的綠色都是青色的發音吧?
綠色直讀的台語要怎麼發音呀?(有點像陸色)

不過,藍牙是以英語直譯的外來語.... 還是叫藍牙好了!
要不然,以後小學生看到Bluetooth的tooth,
只認識blue不認識tooth時,可能會把tooth翻成芽....

要不然,就以音翻成"布魯第克"了! 恐怕沒幾人能接受。

tim_13x

tim_13x
個人積分：140分
文章編號：2056202

140分

38樓

2006-12-19 0:27

flycode wrote:
綠色直讀的台語要怎麼發音呀?(有點像陸色)
...(恕刪)

應該是：草仔色

至於牙還是芽？既然興趣小組是公開宣佈的，應該是要統一來稱呼，哪天，不知這演變過程的後輩，還可能會嘲笑說：前輩，你字寫錯了！（因為他們會學到的字是－藍牙）

就像sony ericsson，難道還是要照舊來叫：索尼易利信嗎？雖然也沒錯，但，人家sony就是要叫索愛！我想，以官方為準吧．．．再戰下去，．．．也不能怎麼樣啊．

Meet Vampire：http://blog.xuite.net/tim13/vampire

Clint

Clint
個人積分：50分
文章編號：2056537

50分

39樓

2006-12-19 1:42

說實在的~~藍"芽"比較好聽~~

老電影TOP GUN
翻成 "好大一把槍"好聽, orz

還是"捍衛戰士"好聽呢?

myoris1998

myoris1998
個人積分：503分
文章編號：2060905

503分

40樓

2006-12-20 0:13

stonewell wrote:
+danfong wrote:
其實個人認為僅是一個翻譯名詞而已，有需要正名嗎？搞不懂耶！
+1
我也喜歡用藍「芽」!!!

如果沒有組織機構或是官方統一的譯名，大家當然可以自由發揮，只要不要太離譜，符合普遍翻譯原則，大家應該都可以接受，例如希臘哲學家Archimedes你可以喜歡寫成"阿基米得"；但有人則喜好"阿基米德"，基本上都通。

但是如果有正式組織或官方單位提出正式譯名，那我們則應該盡可能的依照官方說法，這樣大家才知道說的是同一件東西，否則"攝氏溫度"寫成"社氏溫度"，"芮氏地震強度"寫成"瑞士地震強度"，那就有點不知所云了。

當然本例寫成"藍芽"還是"藍牙"大家應該都看的懂，在討論區上也沒什麼關係；不過如果是正式的文章或資料，我還是建議依照"官方說法"會比較好。