影音 comment

【影新訊】台灣難波萬! 《圍雞總動員 Blockers》中文譯名獲獎!

person icon Bryan.S 2018-04-05
各位知道有許多電影的中文片名,都是需要花費許多時間,以及電影片商的工作人員絞盡腦汁後,才能呈現在各位的眼前,尤其是當英文片名採用單字呈現時,更要從電影劇情內容,以及在地化流行用語中才能得到結果。由前 WWE 知名摔角選手約翰·希南(John Cena)領銜主演的喜劇片《圍雞總動員 Blockers》,在今日就推出一段精彩幕後花絮影片,由片中兩位男主角約翰·希南,以及伊凱·巴林霍茲擔任評審兼頒獎人,要從全世界各地的翻譯片名中,選出最棒的片名~


在這段名為『片名翻譯篇』的精彩花絮影片中,兩人分別介紹來自俄羅斯、義大利、匈牙利、波蘭、立陶宛等國家的翻譯片名,最後則是介紹台灣片名《圍雞總動員》,雖然兩人似乎不太了解由中文片名翻譯成英文後的背後涵義,倒是小編覺得還滿貼切的,不過最後兩位主演還是將象徵冠軍的金雞獎搬給了台灣!希望有機會也可以看到兩位到台灣來進行電影宣傳~


資料來源:環球影片
新聞相關討論