遊戲 comment

【情報】《勇者鬥惡龍XI:尋覓逝去的時光》歐美版預覽影片曝光 登上PC驚現角色配音

person icon Randal Du 2018-03-29
《勇者鬥惡龍XI:尋覓逝去的時光》日文版於2017年7月在日本發售,稍晚一段時間後繁體中文版也在11月11日與台灣玩家見面,讓大家能用最熟悉的語言,感受這款日本國民RPG的最新進化。稍早《勇者鬥惡龍XI:尋覓逝去的時光》公開了在歐美的上市計畫,預定於9月在PS4及PC平台推出歐美語言版本,並釋出開頭動畫影片與遊戲進行預覽影片。對於已經有繁體中文版可以遊玩的台灣玩家而言,歐美版顯然不會是首選,但除了本作將登上PC帶來的意義之外,從揭露影片中還可見歐美版赫然將有日文與繁體中文版時都不見的角色語音。



 《勇者鬥惡龍XI:尋覓逝去的時光》是日本經典國民RPG《勇者鬥惡龍》第11款編號正篇,與上一款MMORPG的《勇者鬥惡龍X》相隔多年,同時也是系列闊別數款作品重回PS4平台的本傳遊戲。日文版與繁體中文版先後推出以來,《勇者鬥惡龍XI》的表現相當受到玩家好評,劇本與遊戲性各方面的表現都相當優異,保有「日式RPG」的典型結構同時又有著相應時代的進步。


歐美玩家也終於將要能用熟悉的語言玩到《勇者鬥惡龍XI》,稍早西方各國版的《勇者鬥惡龍XI》揭曉了首支預覽影片,呈現套用了英文之後的遊戲表現。《勇者鬥惡龍XI》歐美版預定於2018年9月推出,與最初的日文版推出相隔一年多。值得一提的是平台除了原有的PS4之外,將不是同樣推出3DS版,而將讓《勇者鬥惡龍XI》登上PC。


對於台灣玩家而言,繁體中文版的《勇者鬥惡龍XI》已經上市數個月時間,能用最熟悉的母語享受遊戲內容,新推出的歐美英文版勢必不會成為新首選,但歐美版將《勇者鬥惡龍XI》搬上PC之後,或許也能期待讓PC版回頭套原有的語言文本,對於慣用PC進行遊戲的玩家而言是個值得期待的息。 (但由於繁體中文版遊戲文本為SIET中文化中心製作,仍為PS4獨佔的可能性最大)


《勇者鬥惡龍XI:尋覓逝去的時光》西方語言版開頭動畫:


除此之外,這段歐美版預覽影片中最令《勇者鬥惡龍XI》玩家驚訝的,或許是角色配音的出現。已經遊玩過或正在遊玩《勇者鬥惡龍XI》的玩家都很清楚,日文與繁體中文版內完全沒有任何角色配音,在《勇者鬥惡龍:英雄集結》兩款作品都嘗試過加入全程語音之後,最新的本篇卻沒有進行配音這點,在推出時也讓許多玩家不解。


《勇者鬥惡龍XI:尋覓逝去的時光》西方語言版遊戲進行預覽:


當時SQUARE ENIX《勇者鬥惡龍XI》開發團隊的解釋,是因為負責故事的「勇者鬥惡龍之父」堀井雄二老師對於劇本非常用心,直到最後一刻都還在進行調整修正,為了讓老師能盡情發揮,決定捨棄必須早早開始進行的角色配音。


而確實在日版都已經推出的一年多之後才上市的歐美版,已經沒有劇本修改這個層面的問題了,加上一直以來歐美遊戲的配音大多會另外製作與日版相異的在地語言版本,各方面來看為了歐美版配音這件事與日版沒有配音並不衝突。但日本作為配音產業大國,確實極少發生這種「日文版沒有配音、歐美版卻有」的奇妙景象。


此外影片中也能看到,在角色姓名方面也根據歐美習慣進行調整,比如主要角色之一的「卡謬」在英文版中的姓名就重新取為「Erik」,將軍「克雷格」則更名為「Hendrik」。

 
《勇者鬥惡龍XI(DRAGON QUEST XI: Echoes of an Elusive Age)》歐美語言版將於2018年9月5日推出,平台為PS4/PC(Steam),現已於Steam頁面上架。
前往