手機 comment

【試用】 Google Pixel Buds還是翻譯神器 但有很多But...

person icon Nanako0625 2017-11-25


我們買的Pixel Buds寄到了。
在發表會後,除了Pixel 2手機外,個人最有興趣的就是這個可以對話翻譯的耳機了,雖然還不到哆啦A夢的程度,但發表會上示範的,可以在耳機和手機間自然和外國人交談的畫面太誘人了,好想讓這畫面出現在我的旅行中啊~
所以到手後,要怎麼一步步完成這畫面呢? 首先要訂機票,錯!要先開箱。
然後很多人在問配iPhone可以用嗎? 配XXX手機可以用嗎? 之類的,也在今天的開箱裡可以稍微解答一下。



▌開箱

盒子長這樣,迫不及待時這些好像不重要,因為就這樣



打開看一下裡面有什麼,很簡單,一條Type-C傳輸線,給充電用的,兩本說明書,可能因為沒有在華文地區上市,所以沒有中文,but英文說明還蠻簡單的(是真的簡單所以在後面配對時我還是爬了一下網頁...)。
還有最主要的耳機和盒子啦~


這盒子外層是棉布啊~摸起來好蘇湖,同事說這樣好像比較不怕髒,這倒是。


充電的Type-C孔在後面。


打開~
打開Pixel Buds很安靜,也很peace,沒有開AirPods那牙線盒彈起蓋下時,配合啪啪聲的快感(這什麼怪癖),but你仍可以用力蓋上展現帥氣(雖然可能有人會覺得這是在演蚌殼精嗎?...)


好的,認真來看一下耳機。這盒子是個收納兼充電的地方,上面有一顆按鍵跟燈號可以顯示盒子跟耳機的電量,三顆白燈是盒子的電力,單顆有紅有綠的是耳機的電力。
這耳機本身有120mA的電池,盒子則是620mAh,根據官方規格,耳機單次充電可聽音樂5個小時。



 
燈號詳解在產品的Support網頁有,就容我偷懶一下了。

 




如果想看電量數字,要分是Android手機還是iPhone來說。
在Android上連接後會顯示,不然就也可打開Google Assistant,點擊耳機設定,到Google配件專頁來看電力。(內行的此時應該會看到Google Assistant這個關鍵字而生出一些疑問,沒關係我們一樣樣解釋。)

如果是iPhone,那就....看不到,連接好那瞬間不會有,也不能透過iOS版的Google Assistant查看,但是,iPhone有Siri啊~你可以問Siri。(平常要查其他藍牙耳機或AirPods的電力也可以比照辦理)


當耳機電力剩下25%後,Pixel Buds就會發出提示直到你充電。

  

▌配戴

終於到耳機本體了。
兩耳之間有棉線,可以掛在脖子上防遺失。


兩個耳塞還蠻大的,仔細看是這樣,在照官網的圖示看來,塞進耳朵裡的是輸出聲音的部位(廢話),有印R/L的部位是麥克風(這位置倒是特別),兩個金屬點就是充電接點啦。



在塞進耳機外的是觸控的部位,主要是點、長按、滑,而且都在右耳,不同的點按法,搭配不同的功能,官網也有列表,再度恕我偷懶。


 
耳塞部分跟一元硬幣對比,大小有點微妙,其實塞進耳裡那塊不會太大,跟AirPods對比起來也差不多,但觸控那塊有點大,而且連接著耳塞部位,這造成配戴時會有點塞不進耳洞裡,卡得住但覺得有點鬆鬆的,不算舒適,剛開始還有點難戴好。



後來我發現有技巧。
這條線穿過耳機的部分是可調整大小的,可以把它調到約一個指頭大小,配戴時把這裡先塞進耳窩裡,再塞耳塞,會比較好戴。雖然感覺還是有點鬆(比戴AirPod的感覺要鬆),但剛有去試跑試跳一下,倒是沒有掉(而且它有條線可能安全點),但這樣的耳機就別想多有隔音效果了,還有前面說的,耳洞小的人戴著不舒適。




▌配對

看完外觀接著來配對。
官方規格裡有提到支援Android 5.0以上,以及iOS 10以上的作業系統,看到這裡iPhone用戶表示開心,but.
but的事情後面來說,配對這件事就需要搭配三種手機來測試看看:Pixel手機、非Pixel的Android手機(這裡我以Note 8來示範)、iPhone(iOS11.2)。

Note 8及Pixel手機都還蠻簡單的,先打開手機上的藍牙,然後打開Pixel Buds的蓋子,長按盒子右邊有個小黑鍵三秒,讓燈號變成白燈閃爍,就可以配對了,手機上會自動出現Pixel Buds的通知連結,點進去就可以連線了。


iPhone的步驟也差不多,但不會跳出那個通知,所以就是手動去設定> 藍牙裡搜尋設備後配對連線。



▌第一階段:一般藍牙耳機

iPhone也可以連~真開心~所以接下來我要來分享but的事情了。
初步連接好之後,播放/暫停音樂、調音量、接/掛電話這種基本的三支都沒什麼問題,但沒有拿下其中一耳音樂暫停這種功能。(要換歌不是用雙擊,而是叫出Google Assistant或Siri換)。
到這裡還在把Pixel Buds當一般藍牙用的階段。



▌第二階段:Google Assistant

但Pixel Buds當然不只,它還有Google Assistant及翻譯的功能呢!
如果想透過這耳機使用Google Assistant,那就只能搭配Android 6以上的手機了,手機裡要安裝好最新版的Google App,使用時手機要連線。iPhone裡就算有裝Google Assistant的App,也不能用Pixel Buds來啟動它。


用法是長按住右耳講話,就可以啟動Google Assistant,繼續按住說出你要的指令就行了。
(上面的是情境照,事實上可以不用拿出手機。)

雖然有手機限制,但搭配Google Assistant時,就可以用這耳機打出電話、傳訊息郵件、記購物清單、提醒事項、聽/加行事曆、問問題....等等等,Google Assistant具有的功能,並從耳機裡聽到回答。
已經有在用Google Assistant的人,搭配Pixel Buds的確可以有更方便的情境,想成把Google Home塞進耳朵吧。
其中有一個小試用時有遇到,覺得很方便的是敲兩下右耳,耳機裡就會報時,並告訴你有什麼通知。(但這是透過Google Assistant,所以限支援語言的內容)。


有Android 6以上手機的人很多,但由於目前Google Assistant還不支援中文,所以要在手機裡叫出Google Assistant,要把手機語言切換成英文,或其他你會的支援語言*,長按Home鍵看看,然後全程用該語言操作。

然後其實可以叫出Siri
在Android上是叫出Google Assistant,那搭配iPhone時,長按右耳是可以啟動Siri的(但反應時間稍久),啟動Siri之後可以幹嘛大家應該就很清楚了。


*Google Assistant目前支援這些語言:
English (U.S., U.K., AU, CA, IN, and SG), French, German, Italian, Japanese, Korean, Spanish, and Portuguese (BR)



▌第三階段:翻譯

看到這裡可能會繼續想說,呃...iPhone不能用GA,而且GA也沒中文...但沒關係啊,Google Assistant還不支援中文,本來就用不到,重要的是翻譯可以用就好,but!

若要使用可透過耳機對話的那種翻譯情境,目前只能搭配Pixel手機(一代或二代都可)。
講到這裡大家可能想走了
別醬,是怎樣不行總要試試看心裡比較踏實,這裡就來看看Pixel Buds搭配Pixel手機,和搭配其他Android,以及iPhone,在翻譯上是有何不同吧。

要對話翻譯,有兩種方式,一是不透過Google Assistant,直接開Google翻譯來對話。
這過程我們用個短片來示範~因為不用透過Google Assistant,這比較適合要中翻外文的我們。


大致上是長按右耳對著耳機講中文,然後從手機播放出外文給對方聽。
這個方法呢,兩邊的語言就可以任選,但看完示範你可能會想說:啊兩人都用手機,打開Google翻譯,不是也可以對話?
是的沒錯。

那要Pixel Buds幹嘛?
搭配Pixel Buds的不同在,對話的姿態比較自然吧,如果兩個人都戴著Pixel Buds,也都拿著Pixel手機那看起來會更自然,試一個下午目前想到的是這樣,如果有同學已經實際去對話翻譯過,可以來跟我們分享深入心得吧~

第二種方法是長按右耳啟動Google Assistant後,直接說出句子,但我錄不到耳機裡的聲音,只好用上字的方式表達~

 透過Google Assistant的差別在~
1. 你不用手動開啟Google翻譯。
2. 但是要以Google Assistant支援的語言發問。(所以才說第一個方法比較適合我們)

用Pixel Buds翻譯的流程、過程大致是這樣,其實真要測要去外面找歪國人一起對話比較好,有機會再安排吧。
至於翻譯正確度,一是看問法怎麼講,二就是Google翻譯的品質啦,這大家打開Google翻譯裡的對話模式試試看,大致就能知道了。

那麼非Pixel的Android手機,要翻譯的話會怎樣呢?
最主要的差別是非Pixel手機,翻譯出來的外語是在耳機內播放,不是從手機,所以不能播給對方聽。

最後做個不同手機的支援整理,在iPhone上看來就是個可以啟動Siri的一般耳機,所以iPhone的絕配還是AirPods,至於跟外國人交談嘛....就打開Google翻譯直接用手機對話吧!


這個網頁把各功能需求講得比較詳細,有興趣可以參考。https://support.google.com/googlepixelbuds/answer/7544332?hl=en&ref_topic=7544331

現在還沒能專心測的是電力,這兩天再補上囉。
iPhone可以用什麼,希望短暫小試用有解答到大家~
 
#手機播放翻譯只支援Pixel覺得可惜
#Siri加油趕快學會各種翻譯
前往