請問這料理英文怎翻？

孤寂之狼

孤寂之狼
個人積分：338分
文章編號：39370758

338分

樓主

2012-10-25 17:02

請問"豚骨拉麵"英文應該怎麼翻～～
想來想去都不知道英文是啥～～

2012-10-25 17:02 發佈

文章關鍵字料理

水色豬豬

水色豬豬
個人積分：0分
文章編號：39370938

0分

2樓

2012-10-25 17:09

孤寂之狼 wrote:
請問"豚骨拉麵"英文...(恕刪)

豚=豬 + 骨=豬骨頭 + 拉麵

得到答案: 豬+頭+麵 (Pig head noodles)

選我選我!!

笑笑就好，別太認真

喇叭熊

喇叭熊
個人積分：3分
文章編號：39371213

3分

3樓

2012-10-25 17:21

孤寂之狼 wrote:
請問"豚骨拉麵"英文...(恕刪)

tonkotsu(豬骨) ramen.

vdml

vdml
個人積分：1380分
文章編號：39384389

1380分

4樓

2012-10-26 8:57

喇叭熊 wrote:
tonkotsu(豬骨) ramen.

這只是把日文發音寫出來吧

不過也沒啥不好，像teriyaki(照燒)或者tsunami(海嘯)等名詞
其實都已經是正式的英文單字了

ktkr

ktkr
個人積分：109分
文章編號：39385406

109分

5樓

2012-10-26 9:38

pork bone soup noodles

bakafish

bakafish
個人積分：11535分
文章編號：39385901

11535分

6樓

2012-10-26 9:57

那家鬧笑話的餐廳後來改成pork rib noodles
好像也不太對吧
這樣不會讓人以為是麵裡加了豬肋嗎
而且豚骨拉麵用的應該是大骨，也不是肋骨

咩克斯

咩克斯
個人積分：53分
文章編號：39385959

53分

7樓

2012-10-26 9:59

如果要用日文翻~

我可以把他認為是

豬骨溫泉嗎

日本

湯=溫泉

對巴

我沒誤會巴

喔喔!!!是豬骨溫泉阿

但是後來更正為Pork Ribs Soup

因該是豬排骨湯...這樣因該沒錯了
但是如果要嚴格的指正說你豬骨湯真的是用排骨部位嗎
不是用頭骨屁骨腿骨下去熬嗎~??!!~這樣又有的搞了

呵呵~唯恐天下不亂!!XD

sihsiao

sihsiao
個人積分：27分
文章編號：39386035

27分

8樓

2012-10-26 10:01

ktkr wrote:
pork bone ...(恕刪)

這樣的想像畫面不太好，變成是拉麵上頭擺了根豬骨頭...

Pork Soup Noodle 就可以了~

除非你還賣了叉燒正油拉麵....我就不知道怎麼翻了~~

ktkr

ktkr
個人積分：109分
文章編號：39386192

109分

9樓

2012-10-26 10:07

sihsiao wrote:
這樣的想像畫面不太好...(恕刪)

還好吧? 看是斷句斷在哪

pork bone soup , noodles 豬骨湯 + 麵

pork bone , soup noodles 豬骨 + 湯麵

pork soup noodle 感覺像是排骨麵

Ahoka

Ahoka
個人積分：65分
文章編號：39386913

65分

10樓

2012-10-26 10:34

喇叭熊 wrote:
tonkotsu(豬骨) ramen.

vdml wrote:
不過也沒啥不好，像teriyaki(照燒)或者tsunami(海嘯)等名詞
其實都已經是正式的英文單字了

其實就照日文的羅馬拼音就好啦
畢竟這道料理本來就是日本菜

頂多就是加註解

豚骨拉麵(豚骨ラーメン)
Tonkotsu Ramen
Noodle with soup which cooked by pork bone in Hakata style

個人是覺得其實加註解也是多餘的
請參考Wiki大神